líný
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes líný gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes líný, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man líný in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort líný wissen müssen. Die Definition des Wortes líný wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonlíný und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
líný (Tschechisch)
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| líný | línější | nejlínější | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:líný | ||||
Worttrennung:
- lí·ný
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele:
líný (Info)
Bedeutungen:
- keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit (zum Beispiel Arbeit, Studium) zu widmen; faul, müßig
- langsam in seiner Tätigkeit oder Bewegung; träge
Synonyme:
Sinnverwandte Wörter:
Gegenwörter:
Beispiele:
- Kdybys nebyl líný se učit, tak bys klidně mohl mít samé jedničky.
- Wenn du nicht zu faul zum Lernen wärst, könntest du locker glatte Einsen bekommen.
- Dnes jsem hrozně líná. Vůbec nic se mi nechce.
- Ich bin heute total faul. Ich habe keine Lust, was zu tun.
- Známý herec prozradil, že šel k divadlu proto, že je líný vstávat brzo ráno, a že kvůli tomu málem roli v seriálu odmítl.
- Der bekannte Schauspieler verriet, dass er Theaterschauspieler wurde, weil er zu faul war, morgens früh aufzustehen, und dass er deswegen die Rolle in der Serie fast abgelehnt hätte.
- Neochotně vstal a líným krokem vyšel z pokoje.
- Unwillig stand er auf und ging träge aus dem Zimmer.
- „Bledě modrá obloha byla rozpálená doběla a i vánek od moře byl líný a teplý.“[1]
- Der blassblaue Himmel war weißglühend, und selbst die vom Meer her wehende Brise war träge und warm.
Redewendungen:
Sprichwörter:
- líná huba holé neštěstí – Wer zu faul ist zu fragen, bringt es zu nichts.
Charakteristische Wortkombinationen:
- nenapravitelně líný
- líný cvičit, pracovat, studovat, se učit
- líný tep — träger Puls, matrace z líné pěny — Matratze aus Viskoschaum
- líný proud, tok (řeky), líná řeka
Wortfamilie:
- lenivět, lenivý, lenoch, lenost, lenošení, lenošit, lenošivě, lenošivost, lenošivý, lenoška, lenošný, líně, líno, zlenivělý
Übersetzungen
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „líný“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „líný“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „líný“
- Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „líný“
Quellen:
- ↑ Frederick Forsyth: Vyjednavač. Svoboda-Libertas, Praha 1992 (übersetzt von Ivan Němeček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)