Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
larmoyant gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
larmoyant, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
larmoyant in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
larmoyant wissen müssen. Die Definition des Wortes
larmoyant wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
larmoyant und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- lar·mo·yant, Komparativ: lar·mo·yan·ter, Superlativ: am lar·mo·yan·tes·ten
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: larmoyant (Info)
- Reime: -ant
Bedeutungen:
- gehoben, meist abwertend: weinerlich, rührselig, mit übertrieben viel Gefühl und Selbstmitleid
Herkunft:
- Lehnwort larmoyant aus dem Französischen, Partizip Präsens von larmoyer → fr „weinen, jammern, tränen“, einer Ableitung von larme → fr „Träne“ aus gleichbedeutend lateinisch lacrima → la[1]
Sinnverwandte Wörter:
- rührselig, sentimental, tränenreich, weinerlich, abwertend: wehleidig
Oberbegriffe:
- gefühlsbetont, gefühlvoll
Beispiele:
- „Die Menschen der neuen Bundesländer sind durchaus nicht larmoyant, aber sie sind dünnhäutig.“[2]
- „Ein Mann der larmoyanten Abschiedszeremonien ist er nicht.“[3]
- „Fasil Isländer läßt den Leser näher an sich heran, erlaubt ihm einen Blick auf eigene Widersprüche, die nicht larmoyant und selbstbezogen, sondern selbstironisch vorgetragen werden.“[4]
Charakteristische Wortkombinationen:
- larmoyanter Abschied, Film, Kulturpessimismus, Ton
- larmoyantes Gejammer, Gerede, Geschwätz, Jammern, Klagen, Pathos, Selbstmitleid, Verhalten
- in larmoyanter Weise
Wortbildungen:
- Larmoyanz
Übersetzungen
gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzu viel Gefühl und Selbstmitleid
|
|
- Englisch: lachrymose → en, maudlin → en, soppy → en, tearfully sentimental → en, whinging → en, whingeing → en
- Französisch: larmoyant → fr
- Italienisch: lacrimevole → it, larmoyante → it, piagnucoloso → it, strappalacrime → it
- Niederländisch: drenzerig → nl, schreierig → nl, sentimenteel → nl
- Polnisch: ckliwy → pl, płaczliwy → pl, sentymentalny → pl
- Portugiesisch: choroso → pt, lamuriante → pt, sentimental → pt
- Russisch: слезливый (slezlivyj☆) → ru, сентиментальный (sentimentalʹnyj☆) → ru, плаксивый (plaksivyj☆) → ru
- Schwedisch: tårfylld → sv
- Slowakisch: plačlivý → sk, slziaci → sk
- Spanisch: sensiblero → es, sentimental → es
- Tschechisch: plačtivý → cs, slzavý → cs, uplakaný → cs
|
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „larmoyant“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „larmoyant“
- The Free Dictionary „larmoyant“
- Duden online „larmoyant“
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1049, Eintrag "larmoyant"
- ↑ Karlheinz Lohs: Nicht larmoyant, aber dünnhäutig. In: Zeit Online. 29. März 1991, ISSN 0044-2070 (URL) .
- ↑ Wilhelm Sinkovicz: Salzburger Festspiele: Schubert, versteht sich, als Adieu. In: DiePresse.com. 4. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
- ↑ Wolfgang Schmidbauer: Der große Schnurrbart. In: Zeit Online. Nummer 43/1987, 16. Oktober 1987, ISSN 0044-2070 (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flamboyant