Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
lutur gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
lutur, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
lutur in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
lutur wissen müssen. Die Definition des Wortes
lutur wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
lutur und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- lut·ur, Plural: lut·ir
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Ding
- Teil, Anteil, Stück
- Los
- (dickes) Stück Grindwalfleisch
Herkunft:
- Das färöische Wort kommt von altnordisch hlutr → non „Los, Teil, Ding, Stück, Sache“. Die weitere Etymologie ist germanisch *hluti-, *hlutiz „Los“; indogermanisch *kleu- „Haken“. Das Wort ist mit deutsch Los gemeingermanisch verwandt. Durch dänischen Einfluss ist besonders die Wortkombination taka lut (teilnehmen; dänisch deltage → da als Lehnübersetzung von lateinisch participare → la) sehr häufig geworden, siehe v.a. luttaka und luttøka.
Synonyme:
- ting
- partur
Unterbegriffe:
- arvalutur (Erbteil), gagnlutur (Gebrauchsgegenstand), landslutur (Landesteil), leiklutur („Spielanteil“, Rolle, Funktion), ognarlutur (Eigentum), prentlutur (Drucksache), staklutur (Detail)
Beispiele:
Charakteristische Wortkombinationen:
- taka lut - teilnehmen (siehe auch: luttaka)
- figurativ: í øllum lutum - in jeder Hinsicht
- eiga lut - Anteil haben
- taka lut - teilnehmen
- kasta lut - losen
Wortbildungen:
- luta, lutafelag, lutakast, lutapenningur, lutfall, luthavi, lutleysur, lutligur, lutloysi, luttaka, luttakari, luttøka, lutvísur
Übersetzungen
(dickes) Stück Grindwalfleisch
- Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 512
- Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „lutur“
- Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „lutur“
Ähnliche Wörter (Färöisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: luttur