Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
quälen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
quälen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
quälen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
quälen wissen müssen. Die Definition des Wortes
quälen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
quälen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- quä·len, Präteritum: quäl·te, Partizip II: ge·quält
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: quälen (Info) quälen (Info)
- Reime: -ɛːlən
Bedeutungen:
- absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen
Synonyme:
- foltern, misshandeln
Sinnverwandte Wörter:
- schänden
Beispiele:
- Er quälte sie zu seiner eigenen Lustgewinnung.
- „Wie um unsere Schwierigkeiten noch zu vergrößern, hatten uns den ganzen Tag Moskitos und Sandmücken gequält.“[1]
Sprichwörter:
- Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
Wortbildungen:
- Substantive: Quäler, Quälerei, Quälgeist, Qual
- Verben: abquälen, anquälen, herumquälen, verquälen, zerquälen
Übersetzungen
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen
|
|
- Baskisch: torturatu → eu
- Dänisch: pine → da, plage → da
- Englisch: torture → en, harry → en, put about → en
- Esperanto: turmenti → eo, torturi → eo
- Färöisch: pína → fo
- Französisch: torturer → fr, tourmenter → fr
- Galicisch: atormentar → gl
- Ido: tormentar → io, tribular → io
- Interlingua: torturar → ia
- Isländisch: pína → is
- Italienisch: maltrattare → it
- Japanisch: 苦しめる (くるしめる, kurushimeru) → ja, 虐げる (しいたげる, shiitageru) → ja
- Katalanisch: turmentar → ca
- Niederländisch: kwellen → nl
- Norwegisch: pine → no, plage → no
- Plautdietsch: kjwälen → pdt
- Polnisch: dręczyć → pl
- Portugiesisch: atormentar → pt
- Rumänisch: tortura → ro, necăji → ro, chinui → ro
- Russisch: мучить (mučitʹ☆) → ru
- Schwedisch: pina → sv, plåga → sv
- Sorbisch:
- Spanisch: torturar → es, atormentar → es
- Tschechisch: trápit → cs, týrat → cs, mučit → cs
|
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „quälen“, Seite 871.
- Duden online „quälen“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quälen“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „quälen“
- Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „quälen“ auf wissen.de
- The Free Dictionary „quälen“
- PONS – Deutsche Rechtschreibung „quälen“
Quellen:
- ↑ Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 185.