Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
systir gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
systir, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
systir in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
systir wissen müssen. Die Definition des Wortes
systir wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
systir und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- , Plural:
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Schwester
- Nonne, Krankenschwester
- Glaubensschwester
Herkunft:
- Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Schwester“: Idg. *suesor, germ. *swester, anord. systir. Früher bildeten die Wörter systir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und móðir (Mutter) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort systir hat sich etwas von nebenstehendem Paradigma entfernt. Anstelle der sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) wurde systr im Plural nicht - wie erwartet - zu *systur, sondern systrar. Dadurch bildet das Wort nun eine eigene Deklination.
Synonyme:
- didda (Kindersprache, manchmal auch als diddi)
Gegenwörter:
- bróðir, beiggi (Bruder)
Oberbegriffe:
- barn (Kind), genta (Mädchen), kona, kvinna (Frau), systkin (Geschwister)
Beispiele:
- Systir mín er ein eingil.
- Meine Schwester ist ein Engel.
- Eg eigi eina systir, sum eitur Arnóra.
- Ich habe eine Schwester, die Arnóra heißt.
- Hon er elst av fýra systrum.
- Sie ist die älteste von vier Schwestern.
Charakteristische Wortkombinationen:
- systir hennara - ihre Schwester
- Guðrið, dóttirin hjá systur míni - Guðrið, die Tochter meiner Schwester
- tvær systrar - zwei Schwestern
Wortbildungen:
- abbasystir, fostursystir, hálvsystir, heilsusystir, leiksystir, lítlasystir, ommusystir, sjúkrasystir, stórasystir
Übersetzungen
- Suchergebnisse in der färöischen Wikipedia für „systir“
- Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 808.
- Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „systir“
- Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „systir“
Verwandtschaftsgrade
|
|
|
forfaðir
(Vorfahr)
|
|
|
langabbabeiggi
langommubeiggi
(Urgroßonkel)
|
langabbi
(Urgroßvater)
|
langomma og langabbi
(Urgroßeltern)
|
langomma
(Urgroßmutter)
|
langabbasytir
langommusystir
(Urgroßtante)
|
abbabeiggi, (abbaba)
ommubeiggi, (ommba)
(Großonkel)
|
abbi
(Großvater)
|
omma og abbi
(Großeltern)
|
omma
(Großmutter)
|
abbasystir, (abbadidda)
ommusystir, (ommudidda)
(Großtante)
|
(faðirbróðir), pápabeiggi, (babbaba)
(móðurbróðir), mammubeiggi, (mammba)
(Onkel)
|
faðir, pápi, (babba)
(Vater)
|
foreldur
(Eltern)
|
móðir, mamma
(Mutter)
|
(faðirsystir), fastir
(móðursystir), mostir
(Tante)
|
systkinabarn
(Cousin)
|
bróðir, beiggi
(Bruder)
|
systkin
(Geschwister)
|
systir, (didda)
(Schwester)
|
systkinabarn
(Cousine)
|
bróðursonur
systursonur
(Neffe)
|
sonur, (drongur)
(Sohn)
|
barn
(Kind)
|
dóttir, (genta)
(Tochter)
|
bróðurdóttir
systurdóttir
(Nichte)
|
sonur bróðursonin
sonur systursonin
(Sohn des Neffen, Großneffe)
|
abbasonur
ommusonur
(Enkel)
|
abbabarn
ommubarn
(Enkelkind)
|
abbadóttir
ommudóttir
(Enkelin)
|
dóttir bróðurdótturina
dóttir systurdótturina
(Tochter der Nichte, Großnichte)
|
abbasonur bróðursonin
abbasonur systursonin
(Enkel des Neffen, Urgroßneffe)
|
langabbasonur
langommusonur
(Urenkel)
|
langabbabarn
langommubarn
(Urenkelkind)
|
langabbadóttir
langommudóttir
(Urenkelin)
|
ommudóttir bróðurdótturina
ommudóttir systurdótturina
(Enkelin der Nichte, Urgroßnichte)
|
|
|
|
eftirkomari
(Nachkomme)
|
|
|
|
Worttrennung:
- , Plural:
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Schwester
Oberbegriffe:
- ættingi
Beispiele:
- „Systir hans er Katrín Jakobsdóttir forsætisráðherra.“
- „Seine Schwester ist die Premierministerin Katrín Jakobsdóttir.“[1]
Wortbildungen:
- föðursystir, hálfsystir, móðursystir, stjúpsystir, systrungur, systurdóttir, systurfélag, systurfyrirtæki, systursonur
Übersetzungen
- Suchergebnisse in der isländischen Wikipedia für „systir“
- dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „systir“
Quellen: