móðir

Worttrennung:

móð·ir, Plural: møð·ur

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Mutter

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Mutter“ und geht zurück auf anord. mōðir bzw. móðir, von germ. *mōder, idg. *mātér, *mā- „Mutter“. Früher bildeten die Wörter móðir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort móðir hat sich nur geringfügig von nebenstehendem Paradigma entfernt. Lediglich die sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) machte aus møðr im Plural møður.

Synonyme:

mamma

Gegenwörter:

faðir

Oberbegriffe:

kvinna, kona, foreldur

Unterbegriffe:

barnamóðir, fosturmóðir, húsmóðir, ættarmóðir

Beispiele:

æra faðir tín og móður tína.

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. (2. Mose 20:12)

Eg fann teg í orðum, sum møður mæltu.

Ich fand dich in den Worten, die die Mütter erzählten. (aus dem Gedicht "Móðurmálið" (die Muttersprache) von Christian Matras, 1938)

Redewendungen:

koma undan móðir faldi - „von unten aus der Haube der Mutter kommen“ (geboren werden)

fátt er sum faðir, einki sum móðir - weniges ist wie der Vater, nichts wie die Mutter

dugulig móðir elur lata dóttur - eine tüchtige Mutter erzieht eine faule Tochter

tunn eru móður oyru - „dünn sind die Ohren der Mutter“ (die Mutter weiß stets, was (dem Kinde) fehlt)

Charakteristische Wortkombinationen:

sum móðir so sonur - wie die Mutter, so der Sohn

faðir og móðir hansara - sein Vater und seine Mutter

Wortbildungen:

móðurbródir (Onkel mütterlicherseits), moðurfaðir, (Großvater mütterlicherseits), móðurfang (Mutterschoß), móðurfólk (Verwandte mütterlicherseits), móðurland (Mutterland, Vaterland), móðurleysur (mutterlos), móðurlið (Mutterseite), móðurligur (mütterlich), móðurloysingur (Waise ohne Mutter), móðurmál (Muttersprache), móðurmerki (Muttermal), móðurmjólk (Muttermilch), móðuroyra (Ohr der Mutter), móðurætt (Verwandtschaft mütterlicherseits)

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 550.

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Mutter

Herkunft:

Das isländische Wort ist urverwandt mit deutsch „Mutter“ und geht zurück auf anord. mōðir bzw. móðir, von germ. *mōder, idg. *mātér, *mā- „Mutter“.

Beispiele:

„Rindur er móðir Vála, sonar Óðins í norrænni goðafræði.“^[1]

„Rind ist die Mutter von Wali, dem Sohn Odins in der nordischen Mythologie.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „móðir“

dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „móðir“

Quellen: