utéct

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: utíkat

Alternative Schreibweisen:

utéci

Worttrennung:

utéct

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

sich schnell von einem Ort der Gefahr zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen

Flüssigkeit: durch Fließen weniger werden; (Milch) überlaufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen

Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen

nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen

Synonyme:

uprchnout

odtéct, uběhnout, překypět, uniknout

uběhnout, uplynout

Beispiele:

Jana už po několikáté utekla z domova.

Jana lief schon einige Male von Daheim weg.

Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.

Die Molke rann durch einen Bruch, den wir nicht bemerkt hatten, aus dem Becher - schade, ich hatte darauf einen solchen Appetit.

Uteklo už plných deset let od tatínkovy smrti.

Es vergingen schon volle zehn Jahre seit dem Tod des Vaters.

Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš!

Mache was du willst, betreibe Jogging, lege dir eine um dreißig Jahre jüngere Geliebte zu, werde Vegetarianer, schließe fünf Lebensversicherungen ab - dem Tod entrinnst du nicht!

Wortfamilie:

utečenec, útěk

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „utéct“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „utéci“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „utéci“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „utéct“