valta

valta (Finnisch)

Substantiv

Worttrennung:

val·ta

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Macht, Gewalt, Herrschaft

Recht, Berechtigung, Befugnis

(normalerweise in Zusammensetzungen, -valta) Staat, Reich, Macht

(vaikutus-) Einfluss, Autorität

(Singular Instruktiv) vallan (literarisch, gehoben) = (Adverb) sehr, ganz; völlig, vollkommen

Synonyme:

mahti, herruus, voima

valtuus

valtio

arvovalta

sangen (literarisch, gehoben)

Beispiele:

Valtaan on noussut uusi kuningas.

Ein neuer König ist an die Macht gekommen.

Kenellä on tässä maassa valta säätää lakeja?

Wer hat die Befugnis in diesem Land, Gesetze zu erlassen?

Suurvallat määräilevät aivan liikaa.

Die Großmächte dominieren ganz zu viel.

Sinulla on aika paljon valtaa häneen.

Du hast ganz viel Autorität auf ihn/sie.

Olen vallan yllättynyt siitä, mitä tapahtui.

Ich bin davon ganz überrascht, was geschah.

Redewendungen:

päästä valtaan – an die Macht kommen; sich durchsetzen, allgemein/üblich werden, sich verbreiten

päästä valloilleen (= puhjeta) – ausbrechen

(paha – das Böse) päästä valloilleen – einreißen, um sich greifen

nousta valtaan – an die Macht kommen

käyttää valtaa (= vaikuttaa) johonkin/johonkuhun – Einfluss auf jemanden/etwas ausüben

joutui epätoivon valtaan – den Mut verlieren, verzweifeln (wortgetreu: unter die Macht der Verzweiflung geraten)

joutua kauhun valtaan – in Schrecken geraten (wortgetreu: in die Macht des Schreckens geraten)

kaapata valta (joltakulta) – (einen König, einen Präsidenten) stürzen

Charakteristische Wortkombinationen:

lainsäädäntövalta, tuomiovalta, täytäntöönpanovalta, vaikutusvalta, vallanhimo, vallankaappaus, vallankäyttäjä, väkivalta

Wortbildungen:

Adjektive: valtaisa, valtava

Substantive: valtio, Yhdysvallat (die Vereinigten Staaten)

Verben: valloittaa

Übersetzungen