vandrák

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

meistens abwertend: (ärmlich und ungepflegt aussehender) Mensch, der sich (oft ohne festen Wohnsitz) herumtreibt; Penner, Landstreicher, Vagabund, Stromer

Synonyme:

pobuda, trhan, tulák, vagabund, vandrovník

Sinnverwandte Wörter:

čundrák, tramp

Weibliche Wortformen:

vandračka

Verkleinerungsformen:

vandráček

Beispiele:

Za Rakouska-Uherska i za první republiky byla potulka zakázána zákonem. Vandráci byli chytání četníky, někdy i poměrně tvrdě.

Zur Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie und der Ersten Republik war die Landstreicherei gesetzlich verboten. Die Landstreicher wurden von der Polizei gefangen genommen, manchmal sogar sehr hart.

Všechny peníze, které vandrák vyžebral, obvykle obratem propil v krčmě.

Alles Geld, das der Penner durch Betteln bekam, hat er üblicherweise sofort in einer Pinte ausgegeben.

Vandráci většinou nevydrží dlouho na jednom místě.

Stromer halten es in der Regel nicht lange an einem Ort aus.

Redewendungen:

být oblečený, chodit, oblékat se, působit, strojit se, vypadat jako vandrák – ein ungepflegtes Äußeres haben

Charakteristische Wortkombinationen:

ošuntělý, otrhaný, špinavý vandrák

Wortfamilie:

vandr, vandrácky, vandrácký, vandrování, vandrovat, vandrovní, vandrovník

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vandrák“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vandrák“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vandrák“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vandrák“