vermin

Nebenformen:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: vermine

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: vermine

Worttrennung:

ver·min

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  vermin ^(Info)

Reime: -iːn

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verminen
• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verminen

Anmerkung zum Plural:

Die Pluralform vermins ist nicht standardsprachlich.

Nebenformen:

varmint, varmit

Worttrennung:

ver·min, Plural: ver·min oder ver·mins

Aussprache:

IPA britisch:

IPA US-amerikanisch:

Hörbeispiele:  vermin (britisch) ^(Info),  vermin (kanadisch) ^(Info)

Bedeutungen:

meist Plural: kleine, Schaden anrichtende Tiere: Schädlinge, Ungeziefer, Parasiten

übertragen, von Personen, oft Plural, stark abwertend: widerwärtige, erbärmliche Person(en): nutzloses Pack, Gesindel, Abschaum

Herkunft:

von lateinisch vermis ^→ la „Wurm“^[1]

Synonyme:

pest, insect

Beispiele:

“The floor was bare, while the walls and ceiling were literally covered with blood marks and splotches. Each mark represented a violent death—of a bedbug, with which vermin the building swarmed, a plague with which no person could cope single-handed.”^[2]

Der Fußboden war kahl, während die Wände und die Decke buchstäblich mit Blutspuren und -flecken übersät waren. Jeder Fleck stand für den gewaltsamen Tod einer Wanze, von dererlei Ungeziefer es im Haus nur so wimmelte, eine Plage, mit der kein Mensch allein und ohne Hilfe fertig werden konnte.

“Indeed, talk of gassing Jews was so widespread at this time among even lower-echelon Nazi planners that on October 23 the Jewish expert of the Foreign Office, Franz Rademacher, could receive a casual note from the foreign editor of Der Stürmer, Paul Wurm: In the near future many of the Jewish vermin will be exterminated through special measures.”^[3]

Tatsächlich war zu dieser Zeit die Judenvergasung bereits so ausgedehnt im Gespräch, sogar unter den unteren Rängen der Naziplaner, so dass der Juden-Experte des Auswärtigen Amtes, Franz Rademacher, am 23. Oktober eine beiläufige Notiz vom Auslandsredakteur des Stürmers, Paul Wurm, erhalten konnte: In nächster Zeit wird viel von dem jüdischen Gesindel durch besondere Maßnahmen vernichtet werden.

“No act of the Senate can still the activities of the treachery-breathing rats that have gnawed into the vitals of our business, our arts, our politics and our very homes. If we let these German vermin sap the moral and physical strength from the roots of American resources how can we possibly expect our soldiers overseas to accomplish their mission?”^[4]

Kein Gesetz des Senats kann die Aktivitäten der verräterischen Ratten zum Stillstand bringen, die sich in die Lebensadern unserer Wirtschaft, unserer Kunst, unserer Politik gefressen haben und auch in unser Zuhause. Wenn wir zulassen, dass dieses deutsche Ungeziefer die moralische und physische Kraft aus den Wurzeln der amerikanischen Ressourcen saugt, wie können wir dann von unseren Soldaten in Übersee erwarten, dass sie ihren Auftrag erfüllen?

Charakteristische Wortkombinationen:

control vermin – Ungeziefer bekämpfen

treat somebody as vermin – jemanden wie Ungeziefer behandeln

Wortbildungen:

verminous

Englischer Wikipedia-Artikel „vermin (disambiguation)“

Merriam-Webster Online Dictionary „vermin“

Merriam-Webster Online Thesaurus „vermin“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vermin“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin“

Quellen: