vonět
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes vonět gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes vonět, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man vonět in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort vonět wissen müssen. Die Definition des Wortes vonět wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvonět und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
vonět (Tschechisch)
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| vonět | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | voním |
| 2. Person Sg. | voníš | |
| 3. Person Sg. | voní | |
| 1. Person Pl. | voníme | |
| 2. Person Pl. | voníte | |
| 3. Person Pl. | voní, vonějí | |
| Präteritum | m | voněl |
| f | voněla | |
| Partizip Perfekt | voněl | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | voň | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vonět | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
Bedeutungen:
- meist mit Instrumental: vonět po + Lokativ: einen (meistens angenehmen) Duft abgeben, verbreiten; duften
- von (einem meistens angenehmen) Duft erfüllt sein; duften, riechen
- nevonět: nicht angenehm sein, zuwider sein; hassen, nicht unter die Nase gehen, nicht ausstehen können
Synonyme:
Gegenwörter:
Beispiele:
- Borovice po celý rok silně voní pryskyřicí, hlavně na slunci.
- Die Kiefer duftet das ganze Jahr über nach Harz, vor Allem in der Sonne.
- Z evolučního hlediska květiny voní proto, aby upoutaly pozornost opylovačů.
- Aus evolutionärer Sicht duften Blumen, um die Aufmerksamkeit von Bestäubern auf sich zu ziehen.
- Říkal, že do každé ženy, kterou měl, se zamiloval, protože každá jinak voní.
- Er sagte, er habe sich in jede Frau, die er hatte, verliebt, da jede Frau anders riecht.
- Tato třída byla vybudována teprv nedávno, dodnes voní novotou.
- Dieses Klassenzimmer wurde erst vor kurzem errichtet, bis heute riecht es noch neu.
- Příjemně voněla nějakou nevtíravou, zřejmě luxusní voňavkou.
- Sie roch angenehm nach einem dezenten, wahrscheinlich luxuriösen Parfüm.
- Z otevřených oken hostinců voněly čerstvé placky a pečené maso.
- Aus den offenen Fenstern der Gastwirte dufteten frische Puffer und gebratenes Fleisch.
- Našim dětem učení moc nevoní.
- Unseren Kindern geht das Lernen nicht sehr unter die Nase.
Wortbildungen:
Wortfamilie:
Übersetzungen
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vonět“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „voněti“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „voněti“
- Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vonět“