zajít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·jít

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

zu Fuß wohin gelangen; gehen, sich begeben

zajít k + Dativ: jemanden besuchen; vorbeikommen, aufsuchen, gehen

Himmelskörper: untergehen

aufhören zu leben; eingehen, verenden, zugrunde gehen

zajít za + Akkusativ: hinter einem Objekt verschwinden

in einen heruntergekommenen Zustand gelangen; schäbig werden, Farbe: verblassen

zajít pro + Akkusativ: näher zu sich bringen; holen

Synonyme:

dojít, dostat se

navštívit

zapadnout

zahynout

zchátrat, sejít

Beispiele:

Sotva zašli do domu, začala bouřka.

Kaum sind sie ins Haus gegangen, begann der Sturm.

Zašli jsme do baru na skleničku.

Wir begaben uns auf ein Gläschen in die Bar.

Spousta lidí říká, že nemají čas k lékaři zajít.

Viele Leute sagen, sie hätten keine Zeit, zum Arzt zu gehen.

Měsíček zašel, sluníčko se probudilo.

Der Mond ging unter, die Sonne erwachte.

Měsíc zašel za mraky.

Der Mond verschwand hinter den Wolken.

Barva už hodně zašla.

Die Farbe ist schon stark verblasst.

Wortfamilie:

jít

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zajít“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zajíti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zajíti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zajít“