řešit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ře·šit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

unter den gegebenen Umständen einen zufriedenstellenden Abschluss oder ein zufriedenstellendes Ergebnis finden; lösen, behandeln, in den Griff bekommen

etwas auf geeignete, zweckdienliche Art gestalten oder bereden; arrangieren, einrichten, regeln, gestalten, behandeln, konzipieren, managen, diskutieren, sich beschäftigen (mit)

einen Streitfall einer Lösung zuführen; beilegen, schlichten

Beispiele:

Problém nedostatečného průtoku řešíme instalací pomocného čerpadla.

Das Problem des unzureichenden Durchflusses lösen wir mit dem Einbau einer Hilfspumpe.

Studenti zaujatě řešili zadanou slovní úlohu.

Die Schüler lösten die gegebene Textaufgabe mit Befangenheit.

Každý americký prezident za posledních padesát let se pokoušel řešit a vyřešit konflikt na Blízkém východě.

Jeder amerikanische Präsident versuchte während der letzten fünfzig Jahre den Nahostkonflikt in den Griff zu bekommen und einer Lösung zuzuführen.

Řešíme kabelové rozvody vn a nn a venkovní osvětlení.

Wir konzipieren Hoch- und Niederspannungskabelverteiler sowie Außenbeleuchtungen.

Já dost dobře nechápu, co tady pořád řešíte.

Ich verstehe eigentlich nicht, was ihr hier ständig diskutiert.

Teď to nechci řešit.

Ich möchte mich jetzt nicht damit beschäftigen.

Smluvní strany se zavazují, že spory budou řešit především vzájemnou dohodou.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, Streitfälle vornehmlich mittels gegenseitigem Abkommen beizulegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

řešit hádanku, problém, úlohu

řešit spor

Wortfamilie:

řešení, řešitel, řešitelný, dořešit, rozřešit, vyřešit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řešit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „řešiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „řešiti“