человек

• человѣ́къ (čelově́k) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic человѣкъ (čelověkŭ), from Proto-Slavic *čьlověkъ, *čelověkъ.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

• (colloquial, fast speech) IPA^(key):  (phonetic respelling: челоэ́к)
• (colloquial, fast speech) IPA^(key):  (phonetic respelling: челэ́к)
• (colloquial, fast speech) IPA^(key):  (phonetic respelling: чек)

челове́к • (čelovék) m anim (genitive челове́ка, nominative plural лю́ди or челове́ки^*, genitive plural люде́й or челове́к^* or челове́ков^*, feminine челове́чица**, relational adjective челове́ческий or челове́чий or людско́й, diminutive челове́чек, augmentative челове́чище, pejorative челове́чишко) (* Nominative plural - rare, poetic, other cases of челове́к in plural are used with numbers.) (** dated, colloquial, humorous)

1. person, human being, man

   Э́тот челове́к твой друг. Он сража́ется за свобо́ду.

   Étot čelovék tvoj drug. On sražájetsja za svobódu.

   This man is your friend. He fights for freedom.

   • 1866, Фёдор Достое́вский , chapter 4, in Преступление и наказание (Prestuplenije i nakazanije) , part 1:

     Отгово́рка-то кака́я капита́льная: „уж тако́й, де́скать, делово́й челове́к Пётр Петро́вич, тако́й делово́й челове́к, что и жени́ться-то ина́че не мо́жет, как на почто́вых, чуть не на желез́ной доро́ге“.

     Otgovórka-to kakája kapitálʹnaja: „už takój, déskatʹ, delovój čelovék Pjotr Petróvič, takój delovój čelovék, što i ženítʹsja-to ináče ne móžet, kak na počtóvyx, čutʹ ne na želeźnoj doróge“.

     A magnificent excuse: "Pyotr Petrovitch is such a busy man that even his wedding has to be done post-haste, almost by express."

2. (collective, singular only) mankind, man, the human race

   взаимоде́йствие челове́ка и приро́ды ― vzaimodéjstvije čelovéka i priródy ― man's (mankind's) interaction with nature

3. also plural when used with cardinal words:

   оди́н челове́к ― odín čelovék ― one person

   два челове́ка ― dva čelovéka ― two persons, people

   пять челове́к ― pjatʹ čelovék ― five persons, people

   два́дцать челове́к ― dvádcatʹ čelovék ― twenty persons, people

   два́дцать оди́н челове́к ― dvádcatʹ odín čelovék ― twenty-one persons, people

   два́дцать два челове́ка ― dvádcatʹ dva čelovéka ― twenty-two persons, people

• Usage of челове́к with numerals ending in one (1):
  • If the cardinal number ends in a one (excluding 11) then человек is declined in the singular the same way as any other masculine, singular noun.
• Usage of челове́к with numerals which equal or end in two, three, or four (excluding 12, 13, and 14):
  • In the nominative case, человек will decline in the genitive singular: "человека".
  • In the accusative case, if человек is not preceded by an adjective, the genitive plural "человек" is used. If человек is preceded by an adjective, the genitive plural "людей" is used.
    • трёх человек versus трёх хороших людей
  • However, there is an exception, whereby the number can remain in the nominative case rather than animate accusative (meaning the noun will remain in genitive singular, rather than genitive plural). E.g.:
    • "Я видел два человека," versus "Я видел двух человек."
    • However, if syntax would render the subject of the sentence excessively ambiguous, the second variant (animate accusative "двух человек") is preferred.
• Usage of челове́к with numerals which equal or end in five or greater:
  • In the nominative and accusative case, if человек is not preceded by an adjective, the genitive plural "человек" is used. If человек is preceded by an adjective, the genitive plural "людей" is used. E.g.:
    • 25 человек versus 25 хороших людей
  • In all other cases (genitive, dative, instrumental, prepositional), the words "людей," "людям," "людьми" and "людях" are used. The oblique plural cases of "человек" ("человекам," "человеками" etc.) are extremely rare and many native speakers do not recognize them as legitimate at all.
• In the nominative and accusative, if a non-specific number is mentioned, or a word that refers to a number but is not itself a numeral, the word "людей" is used. E.g.:
  • cто человек but сотня людей — 100 people but (a group of) a hundred people
  • тысяча человек but тысячи людей — 1000 people but thousands of people
• Declining numerals that represent large numbers often sounds extremely stilted in informal speech. Russians will either deliberately phrase their sentences in order to avoid having to use these constructions in the first place, or will decline only the last numeral in the number, leaving the rest in nominative. E.g.:
  • "С четыреста пятьдесять двумя людьми" (prescriptive norm: "с четырьмястами пятьюдесятью двумя человеками")
• For longer numbers, sometimes the beginning and end of a number will be declined, but the middle numerals will remain in the nominative. E.g.
  • "С пятью тысячами четыреста пятьдесять двумя людьми" (prescriptive norm: "с пятью тысячами четырьмястами пятьюдесятью двумя человеками")
• Usage of the words "человек" and "людей" with Russian collective numerals (двое, трое, четверо, etc.) is officially proscribed, but used colloquially.
• Certain words such as сколько, несколько, and много may be used with either "человек" or "людей" depending on the context. Generally if an exact number is sought, or if the people are perceived as individuals, "человек" is used. If an inexact number is sought, or if the people are perceived as an indistinct mass, "людей" is used. E.g.:
  • "Сколько человек в зале?" "В зале 20 человек," versus "Сколько людей в зале?" "В зале много людей."

• verbs

  • очелове́чить pf (očelovéčitʹ), очелове́чивать impf (očelovéčivatʹ)
  • очелове́читься pf (očelovéčitʹsja), очелове́чиваться impf (očelovéčivatʹsja)
  • расчелове́чить pf (rasčelovéčitʹ), расчелове́чивать impf (rasčelovéčivatʹ)
  • расчелове́читься pf (rasčelovéčitʹsja), расчелове́чиваться impf (rasčelovéčivatʹsja)
  • очелове́ченный (očelovéčennyj)
• бесчелове́чный (besčelovéčnyj)
• недочелове́к m anim (nedočelovék)
• нечелове́ческий (nečelovéčeskij)
• получелове́к m anim (polučelovék)
• сверхчелове́к m anim (sverxčelovék)
• чел m anim (čel)
• челове́йник m (čelovéjnik)
• челове́ческий (čelovéčeskij), по-челове́чески (po-čelovéčeski)
• челове́чество n (čelovéčestvo)
• челове́чный (čelovéčnyj)

Compound words:

• обезьяночелове́к m anim (obezʹjanočelovék)
• человеко-ча́с m (čeloveko-čás)
• человеколю́б m anim (čelovekoljúb)
• человеколю́бие n (čelovekoljúbije)
• человеконенави́стник m anim (čelovekonenavístnik)
• человеконенави́стничество n (čelovekonenavístničestvo)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “человек”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.