человеческий

• человѣ́ческiй (čelově́českij) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Proto-Slavic *čelověčьskъ. By surface analysis, челове́к (čelovék) +‎ -еский (-eskij)

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

челове́ческий • (čelovéčeskij)

1. human

   челове́ческий род ― čelovéčeskij rod ― the human race

   • 1895, Максим Горький, chapter II, in Челкаш; English translation from Tchelkache, New York: J. F. Taylor & Company, 1902:

     Гавриле всё-таки было приятно слышать человеческий голос, хоть это и говорил Челкаш.

     Gavrile vsjo-taki bylo prijatno slyšatʹ čelovečeskij golos, xotʹ eto i govoril Čelkaš.

     Gavrilo was glad to hear a human voice, even though it was that of Tchelkache.

2. humane, sympathetic

   Synonyms: гума́нный (gumánnyj), челове́чный (čelovéčnyj)

   • 1884, Г. И. Успенский, Волей-неволей:

     Лгать в глаза́ «люби́мому» учи́телю, не учи́ть никаки́х уро́ков, пья́нствовать, вме́сто того́ чтоб «самостоя́тельно» рабо́тать, вот, приме́рно, в каки́х некраси́вых фо́рмах отрази́лось на нас челове́ческое отноше́ние к нам но́вых учителе́й.

     Lgatʹ v glazá «ljubímomu» učítelju, ne učítʹ nikakíx urókov, pʹjánstvovatʹ, vmésto tovó štob «samostojátelʹno» rabótatʹ, vot, primérno, v kakíx nekrasívyx fórmax otrazílosʹ na nas čelovéčeskoje otnošénije k nam nóvyx učiteléj.

     In return for our new teachers’ sympathetic attitude towards us, we behaved in some ugly ways—lying to our “favorite” teacher’s face, failing to study any of our lessons, getting drunk instead of working “independently”.

3. (colloquial, figurative) decent, proper

   привести́ в челове́ческий вид ― privestí v čelovéčeskij vid ― to clean up; to make someone or something look decent

• челове́к (čelovék)