чуц

Inherited from Old Slovak čuť, from Proto-Slavic *čuti.

• IPA^(key):
• Rhymes: -ut͡s
• Hyphenation: чуц

чуц (čuc) impf or pf

1. (intransitive) to hear (to (have the ability to) perceive sounds through the ear)

   вон ище добре чує ― von išče dobre čuje ― he still hears well

2. (transitive) to hear (to perceive a sound)
3. (transitive) to hear (to receive information about; to come to learn of)

   чул сом же ши дипломовал ― čul som že ši diplomoval ― I heard that you graduated

4. (transitive) to feel (to use the sense of touch; to sense or think emotionally or judgmentally)

   Synonyms: чувствовац (čuvstvovac), (rare) почувац (počuvac), (colloquial, Kucura) сетиц (setic)

5. (intransitive) to feel (to think, believe, or have an impression concerning)

   Synonyms: чувствовац (čuvstvovac), (rare) почувац (počuvac), (colloquial, Kucura) сетиц (setic)

   чуєм як ме болї

   čujem jak me bolji

   I feel pain

   (literally, “I feel as if I am hurting”)

6. (transitive) to anticipate, to foresee, to have a premonition of

   Synonym: предчувствовац (predčuvstvovac)

   чул напредок свой нєуспих

   čul napredok svoj njeuspix

   he foresaw his failure in advance

7. (impersonal) to be heard

   звонка чує бешеду ― zvonka čuje bešedu ― a conversation can be heard outside

   чує дзвон ― čuje dzvon ― the bell is heard

   цошка гутори, алє го нїч нє чує

   coška hutori, alje ho njič nje čuje

   he says something, but nothing is heard

8. (impersonal) to smell, to stink, to reek

   чує го за палєнку ― čuje ho za paljenku ― he smells of brandy

   чує це за цеском ― čuje ce za ceskom ― you stink of garlic

   вожа гной, та го чує по цалим шоре

   voža hnoj, ta ho čuje po calim šore

   they are driving manure, so its smell can be felt all over the street

   чує дим, дзешка гори

   čuje dim, dzeška hori

   smoke can be smelled, it's burning somewhere

9. (reflexive with ше (še)) to hear each other, to hear one another
10. (reflexive with ше (še)) to feel (be in a state of mind or a condition)

    вон ше уж добре чує ― von še už dobre čuje ― he already feels good

Imperfective:

Perfective:

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “чуц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “чуц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “hear”, in Анґлийско-руски словнїк (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 135