ուխտ

From Old Armenian ուխտ (uxt).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /uχt/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /uχd/,

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Homophone: ուղտ (uġt)

ուխտ • (uxt)

1. vow, promise, oath
2. agreement, covenant
3. (Christianity) fraternity
4. (Christianity) cloister, (Catholicism) abbey
5. holy place, sanctuary

• ուխտագնաց (uxtagnacʻ)

Borrowed from an unattested Middle Iranian descendant of Proto-Iranian *uxtíš, from Proto-Indo-Iranian *uktíš.

ուխտ • (uxt)

1. vow

   անլուծանելի ուխտ ― anlucaneli uxt ― indissoluble vow

   պարզ ուխտ ― parz uxt ― simple vow

   հրապարակական ուխտ ― hraparakakan uxt ― solemn vow

   անխորհուրդ, անխոհեմ ուխտ ― anxorhurd, anxohem uxt ― indiscreet, imprudent vow

   ուխտ դնել ― uxt dnel ― to make a vow, vows

   ուխտ դնել ողջախոհութեան ― uxt dnel ołǰaxohutʻean ― to make a vow of chastity

   կալ յուխտին ― kal yuxtin ― to remain faithful to one's vow

   կատարել զուխտն ― katarel zuxtn ― to accomplish one's vow

   անցանել զուխտիւ, ջրել զուխտն, ապախտ առնել զուխտ իւր ― ancʻanel zuxtiw, ǰrel zuxtn, apaxt aṙnel zuxt iwr ― to break or violate one's vow

   տնօրինել զուխտն ― tnōrinel zuxtn ― to dispense with or exempt from a vow

   զուխտս իմ կատարեցից ― zuxts im katarecʻicʻ ― I will accomplish my vow

2. wish, desire, prayer

   ուխտիւք խնդրել ― uxtiwkʻ xndrel ― to desire ardently, to long for eagerly

3. compact, covenant, agreement; alliance, pact, treaty

   ուխտ աղի ― uxt ałi ― everlasting covenant

   մատեան ուխտի ― matean uxti ― Holy Writ, the Bible

   ուխտք եւ դաշինք ― uxtkʻ ew dašinkʻ ― conditional promise, alliance

   տապանակ ուխտի ― tapanak uxti ― the ark of the Covenant

   հին եւ նոր ուխտ ― hin ew nor uxt ― the Old and the New Testaments

   ուխտս կռել հրապարակաւ ― uxts kṙel hraparakaw ― to make a solemn treaty

   ուխտ դնել, յուխտ մտանել ընդ ումեք ― uxt dnel, yuxt mtanel ənd umekʻ ― to make a treaty, or an alliance with any one, to be in treaty for

   կնքել ուխտ հաշտութեան, ուխտ հաստատութեան առնել ― knkʻel uxt haštutʻean, uxt hastatutʻean aṙnel ― to make peace

   • 5th century, Bible, Genesis 9.13:^[1]

     Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։

     Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.

     • Translation by Hrach Martirosyan

       I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.

4. (Christianity) monastery; order, congregation, community; clergy, churchmen

   ուխտ հաւատացելոց ― uxt hawatacʻelocʻ ― Christians

   ուխտ եկեղեցւոյ, մանկունք ուխտի ― uxt ekełecʻwoy, mankunkʻ uxti ― clergy

   ուխտ կանանց ― uxt kanancʻ ― nunnery

5. pilgrimage

   երթալ յուխտս ― ertʻal yuxts ― to go on a pilgrimage

6. sanctuary, holy place

   ուխտի տեղիք ― uxti tełikʻ ― holy places, sanctuaries, relics

• Ուխտանէս (Uxtanēs)

• Armenian: ուխտ (uxt)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ուխտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ուխտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Benveniste, Émile (1964) “Éléments parthes en arménien”, in Revue des Études Arméniennes. Nouvelle série‎ (in French), volume 1, page 30 of 1–39
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 216
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ուխտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy