Root |
---|
ف ع ل (f-ʕ-l) |
Cognate with Hebrew פָּעַל (pa'ál, “to do”).
فَعَلَ • (faʕala) I, non-past يَفْعَلُ (yafʕalu)
verbal nouns الْمَصَادِر |
faʕl or fiʕl or faʕāl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
fāʕil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mafʕūl | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | faʕaltu |
faʕalta |
فَعَلَ faʕala |
faʕaltumā |
faʕalā |
faʕalnā |
faʕaltum |
faʕalū | |||
f | faʕalti |
faʕalat |
faʕalatā |
faʕaltunna |
faʕalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔafʕalu |
tafʕalu |
yafʕalu |
tafʕalāni |
yafʕalāni |
nafʕalu |
tafʕalūna |
yafʕalūna | |||
f | tafʕalīna |
tafʕalu |
tafʕalāni |
tafʕalna |
yafʕalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔafʕala |
tafʕala |
yafʕala |
tafʕalā |
yafʕalā |
nafʕala |
tafʕalū |
yafʕalū | |||
f | tafʕalī |
tafʕala |
tafʕalā |
tafʕalna |
yafʕalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔafʕal |
tafʕal |
yafʕal |
tafʕalā |
yafʕalā |
nafʕal |
tafʕalū |
yafʕalū | |||
f | tafʕalī |
tafʕal |
tafʕalā |
tafʕalna |
yafʕalna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ifʕal |
ifʕalā |
ifʕalū |
||||||||
f | ifʕalī |
ifʕalna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | fuʕiltu |
fuʕilta |
فُعِلَ fuʕila |
fuʕiltumā |
fuʕilā |
fuʕilnā |
fuʕiltum |
fuʕilū | |||
f | fuʕilti |
fuʕilat |
fuʕilatā |
fuʕiltunna |
fuʕilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔufʕalu |
tufʕalu |
yufʕalu |
tufʕalāni |
yufʕalāni |
nufʕalu |
tufʕalūna |
yufʕalūna | |||
f | tufʕalīna |
tufʕalu |
tufʕalāni |
tufʕalna |
yufʕalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔufʕala |
tufʕala |
yufʕala |
tufʕalā |
yufʕalā |
nufʕala |
tufʕalū |
yufʕalū | |||
f | tufʕalī |
tufʕala |
tufʕalā |
tufʕalna |
yufʕalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔufʕal |
tufʕal |
yufʕal |
tufʕalā |
yufʕalā |
nufʕal |
tufʕalū |
yufʕalū | |||
f | tufʕalī |
tufʕal |
tufʕalā |
tufʕalna |
yufʕalna |
فَعَّلَ • (faʕʕala) II, non-past يُفَعِّلُ (yufaʕʕilu)
verbal noun الْمَصْدَر |
tafʕīl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mufaʕʕil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mufaʕʕal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | faʕʕaltu |
faʕʕalta |
فَعَّلَ faʕʕala |
faʕʕaltumā |
faʕʕalā |
faʕʕalnā |
faʕʕaltum |
faʕʕalū | |||
f | faʕʕalti |
faʕʕalat |
faʕʕalatā |
faʕʕaltunna |
faʕʕalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔufaʕʕilu |
tufaʕʕilu |
yufaʕʕilu |
tufaʕʕilāni |
yufaʕʕilāni |
nufaʕʕilu |
tufaʕʕilūna |
yufaʕʕilūna | |||
f | tufaʕʕilīna |
tufaʕʕilu |
tufaʕʕilāni |
tufaʕʕilna |
yufaʕʕilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔufaʕʕila |
tufaʕʕila |
yufaʕʕila |
tufaʕʕilā |
yufaʕʕilā |
nufaʕʕila |
tufaʕʕilū |
yufaʕʕilū | |||
f | tufaʕʕilī |
tufaʕʕila |
tufaʕʕilā |
tufaʕʕilna |
yufaʕʕilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔufaʕʕil |
tufaʕʕil |
yufaʕʕil |
tufaʕʕilā |
yufaʕʕilā |
nufaʕʕil |
tufaʕʕilū |
yufaʕʕilū | |||
f | tufaʕʕilī |
tufaʕʕil |
tufaʕʕilā |
tufaʕʕilna |
yufaʕʕilna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | فَعِّلْ faʕʕil |
faʕʕilā |
faʕʕilū |
||||||||
f | faʕʕilī |
faʕʕilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | fuʕʕiltu |
fuʕʕilta |
فُعِّلَ fuʕʕila |
fuʕʕiltumā |
fuʕʕilā |
fuʕʕilnā |
fuʕʕiltum |
fuʕʕilū | |||
f | fuʕʕilti |
fuʕʕilat |
fuʕʕilatā |
fuʕʕiltunna |
fuʕʕilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔufaʕʕalu |
tufaʕʕalu |
yufaʕʕalu |
tufaʕʕalāni |
yufaʕʕalāni |
nufaʕʕalu |
tufaʕʕalūna |
yufaʕʕalūna | |||
f | tufaʕʕalīna |
tufaʕʕalu |
tufaʕʕalāni |
tufaʕʕalna |
yufaʕʕalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔufaʕʕala |
tufaʕʕala |
yufaʕʕala |
tufaʕʕalā |
yufaʕʕalā |
nufaʕʕala |
tufaʕʕalū |
yufaʕʕalū | |||
f | tufaʕʕalī |
tufaʕʕala |
tufaʕʕalā |
tufaʕʕalna |
yufaʕʕalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔufaʕʕal |
tufaʕʕal |
yufaʕʕal |
tufaʕʕalā |
yufaʕʕalā |
nufaʕʕal |
tufaʕʕalū |
yufaʕʕalū | |||
f | tufaʕʕalī |
tufaʕʕal |
tufaʕʕalā |
tufaʕʕalna |
yufaʕʕalna |
فِعْل • (fiʕl) m (plural أَفْعَال (ʔafʕāl) or فِعَال (fiʕāl))
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فِعْل fiʕl |
الْفِعْل al-fiʕl |
فِعْل fiʕl |
Nominative | فِعْلٌ fiʕlun |
الْفِعْلُ al-fiʕlu |
فِعْلُ fiʕlu |
Accusative | فِعْلًا fiʕlan |
الْفِعْلَ al-fiʕla |
فِعْلَ fiʕla |
Genitive | فِعْلٍ fiʕlin |
الْفِعْلِ al-fiʕli |
فِعْلِ fiʕli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | فِعْلَيْن fiʕlayn |
الْفِعْلَيْن al-fiʕlayn |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Nominative | فِعْلَانِ fiʕlāni |
الْفِعْلَانِ al-fiʕlāni |
فِعْلَا fiʕlā |
Accusative | فِعْلَيْنِ fiʕlayni |
الْفِعْلَيْنِ al-fiʕlayni |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Genitive | فِعْلَيْنِ fiʕlayni |
الْفِعْلَيْنِ al-fiʕlayni |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَفْعَال; فِعَال ʔafʕāl; fiʕāl |
الْأَفْعَال; الْفِعَال al-ʔafʕāl; al-fiʕāl |
أَفْعَال; فِعَال ʔafʕāl; fiʕāl |
Nominative | أَفْعَالٌ; فِعَالٌ ʔafʕālun; fiʕālun |
الْأَفْعَالُ; الْفِعَالُ al-ʔafʕālu; al-fiʕālu |
أَفْعَالُ; فِعَالُ ʔafʕālu; fiʕālu |
Accusative | أَفْعَالًا; فِعَالًا ʔafʕālan; fiʕālan |
الْأَفْعَالَ; الْفِعَالَ al-ʔafʕāla; al-fiʕāla |
أَفْعَالَ; فِعَالَ ʔafʕāla; fiʕāla |
Genitive | أَفْعَالٍ; فِعَالٍ ʔafʕālin; fiʕālin |
الْأَفْعَالِ; الْفِعَالِ al-ʔafʕāli; al-fiʕāli |
أَفْعَالِ; فِعَالِ ʔafʕāli; fiʕāli |
فِعْل • (fiʕl) m (plural أَفْعَال (ʔafʕāl))
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فِعْل fiʕl |
الْفِعْل al-fiʕl |
فِعْل fiʕl |
Nominative | فِعْلٌ fiʕlun |
الْفِعْلُ al-fiʕlu |
فِعْلُ fiʕlu |
Accusative | فِعْلًا fiʕlan |
الْفِعْلَ al-fiʕla |
فِعْلَ fiʕla |
Genitive | فِعْلٍ fiʕlin |
الْفِعْلِ al-fiʕli |
فِعْلِ fiʕli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | فِعْلَيْن fiʕlayn |
الْفِعْلَيْن al-fiʕlayn |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Nominative | فِعْلَانِ fiʕlāni |
الْفِعْلَانِ al-fiʕlāni |
فِعْلَا fiʕlā |
Accusative | فِعْلَيْنِ fiʕlayni |
الْفِعْلَيْنِ al-fiʕlayni |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Genitive | فِعْلَيْنِ fiʕlayni |
الْفِعْلَيْنِ al-fiʕlayni |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَفْعَال ʔafʕāl |
الْأَفْعَال al-ʔafʕāl |
أَفْعَال ʔafʕāl |
Nominative | أَفْعَالٌ ʔafʕālun |
الْأَفْعَالُ al-ʔafʕālu |
أَفْعَالُ ʔafʕālu |
Accusative | أَفْعَالًا ʔafʕālan |
الْأَفْعَالَ al-ʔafʕāla |
أَفْعَالَ ʔafʕāla |
Genitive | أَفْعَالٍ ʔafʕālin |
الْأَفْعَالِ al-ʔafʕāli |
أَفْعَالِ ʔafʕāli |
فِعْل • (fiʕl) m (plural أَفَاعِيل (ʔafāʕīl))
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | فِعْل fiʕl |
الْفِعْل al-fiʕl |
فِعْل fiʕl |
Nominative | فِعْلٌ fiʕlun |
الْفِعْلُ al-fiʕlu |
فِعْلُ fiʕlu |
Accusative | فِعْلًا fiʕlan |
الْفِعْلَ al-fiʕla |
فِعْلَ fiʕla |
Genitive | فِعْلٍ fiʕlin |
الْفِعْلِ al-fiʕli |
فِعْلِ fiʕli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | فِعْلَيْن fiʕlayn |
الْفِعْلَيْن al-fiʕlayn |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Nominative | فِعْلَانِ fiʕlāni |
الْفِعْلَانِ al-fiʕlāni |
فِعْلَا fiʕlā |
Accusative | فِعْلَيْنِ fiʕlayni |
الْفِعْلَيْنِ al-fiʕlayni |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Genitive | فِعْلَيْنِ fiʕlayni |
الْفِعْلَيْنِ al-fiʕlayni |
فِعْلَيْ fiʕlay |
Plural | basic broken plural diptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَفَاعِيل ʔafāʕīl |
الْأَفَاعِيل al-ʔafāʕīl |
أَفَاعِيل ʔafāʕīl |
Nominative | أَفَاعِيلُ ʔafāʕīlu |
الْأَفَاعِيلُ al-ʔafāʕīlu |
أَفَاعِيلُ ʔafāʕīlu |
Accusative | أَفَاعِيلَ ʔafāʕīla |
الْأَفَاعِيلَ al-ʔafāʕīla |
أَفَاعِيلَ ʔafāʕīla |
Genitive | أَفَاعِيلَ ʔafāʕīla |
الْأَفَاعِيلِ al-ʔafāʕīli |
أَفَاعِيلِ ʔafāʕīli |
فَعْل • (faʕl) m
Borrowed from Arabic فِعْل (fiʕl).
فعل (Rumi spelling fiil)
فعل • (fil) (plural افعال (efal))
Borrowed from Arabic فِعْل (fiʕl).
Audio | (file) |
Readings | |
---|---|
Classical reading? | fi'l |
Dari reading? | fe'l |
Iranian reading? | fe'l |
Tajik reading? | feʾl |
Dari | فعل |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | феъл |
فعل • (fe'l) (plural فعلها (fe'l-hâ) or افعال (af'âl))
Root |
---|
ف ع ل |
2 terms |
فعل • (fiʕl) m (plural أفعال (ʔafʕāl))
Borrowed from Classical Persian فعل (fi'l), from Arabic فِعْل (fiʕl).
فعل • (fe'l) m