eixir

Inherited from Latin exīre. Compare Occitan eissir, archaic French issir, and Old Spanish exir.

• IPA^(key): (Central, Balearic)
• IPA^(key): (Valencia)
• Homophone: així (Balearic, Central)

• Audio (Barcelona):

  (file)

eixir (first-person singular present ixo, first-person singular preterite eixí, past participle eixit)

1. to quit
2. (Valencia) to exit

   Synonym: sortir

Notice this verbs' alternative forms in Valencian, which the verb template currently does not support:

• indicative present first person singular: isc.
• indicative preterite ("passat simple"): isquí, isqueres, isqué, isquérem, isquéreu, isqueren.
• subjunctive present: isca, isques, isca, isquem, isqueu, isquen.
• subjunctive imperfect: isquera/isqués, isqueres/isquesses, isquera/isqués, isquérem/isquéssem, isquéreu/isquésseu, isqueren/isquessen.
• imperative: third person singular: isca, first person plural: isquem, third person plural: isquen.

This entry needs an inflection-table template.

• eixida
• reeixir
• sobreeixir

• “eixir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “eixir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “eixir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “eixir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

From Old Galician-Portuguese eixir (13th century), from Latin exīre, present active infinitive of exeō.

• IPA^(key):

eixir (first-person singular present eixo, first-person singular preterite eixín, past participle eixido)

1. (archaic) to exit
   • 1286, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 79:

     pella careyra uella que ſol entrar de Sabadelle para Souto Uoado τ quomo ſe eyxe de Souto Uoado pella pena que chamã de Couello τ pelo caril que uẽ ferir na careyra uella

     by the old road that enters from Sabadelle into Souto Voado, and as it exits from Souto Voado by the height they call of Covelo, and by the trail that comes to the old road

   Synonym: saír

• eixido

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “eixir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “eyxe”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “eixir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega