nieść

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɲɛɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɲɛɕt͡ɕ/

Inherited from Proto-Slavic *nesti. First attested in the 14th century.

nieść impf (determinate, indeterminate nosić)

1. (transitive, attested in Greater Poland, Masovia, usually of people, exceptionally of things) to carry; to bring (to move holding something)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 23:

     Ysze brzemyą, nawyącyey kthore wszystkych tycze, myedzi wyelymy roszdzelyonee, lekczey bywa nieszono

     [Iże brzemię, nawięcej ktore wszystkich tycze, miedzy wielimi rozdzielone lekczej bywa niesiono]

   • 1887, 1889 [1395], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 1736, Pyzdry, Gniezno, Kościan:

     Iaco Bartholomegowi rzeczy ne nesony do Stascowa domu

     [Jako Bartołomiejowy rzeczy nie niesiony do Staszkowa domu]

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 14, 25:

     Y podwroczyl kola wozow, neszona bily w *globyø

     [I podwrocił koła wozow niesiona były w głębią]

   1. (figuratively) to carry
      • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 15, 13:

        Wodz bil gesz... ludu twemu..., ktorysz wikupyl y nyosl gesz gi w szyle twey do przebitka szwyøtego twego

        [Wodz był jeś... [ludu twemu]..., ktoryś wykupił i niosł jeś ji w sile twej do przebytka świętego twego]

2. to give, to surrender, to present, to offer
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 24, 9:

     Y wiwolano gest... w Ierusalemye, abi wszitci nyesly plat panu, ktori vstauil Moyses

     [I wywołano jest... w Jerusalemie, aby wszytcy nieśli płat Panu, ktory ustawił Mojszesz]

3. to lay; to give birth (of birds; to bring into the world)
   • 1874-1891 [1436], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XXIII, page 278:

     Nesze yaycza ovificat

     [Niesie jajca ovificat]

• Polish: nieść, niść (Przemyśl)
• Silesian: niyś

See nieć.

nieść m animacy unattested

1. Alternative form of nieć

• Boryś, Wiesław (2005) “nieść”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “nieść”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “nieść”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “1. nieść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “2. nieść cf. nieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• niść (Przemyśl)

Inherited from Old Polish nieść.

• IPA^(key): /ˈɲɛɕt͡ɕ/

• Audio 1; “nieść”:

  (file)

• Audio 2; “nieść się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛɕt͡ɕ
• Syllabification: nieść

nieść impf (determinate, indeterminate nosić)

1. (transitive) to carry (to transport by lifting)
2. (transitive, of a river or wind, etc.) to carry away
3. (transitive) to cause or contain
4. (transitive) to bear (to feel in a strong way)
5. (transitive, of emotions) to compel
6. (transitive) to offer, to give away
7. (transitive) to lay eggs
8. (transitive) to shoot

   Synonym: strzelać

   Synonyms: see Thesaurus:bić

9. (reflexive with się) to spread, to cover more space
10. (reflexive with się) to travel some distance

• nieść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nieść in Polish dictionaries at PWN