sobota

Czech

Czech Wikipedia has an article on:

sobota

Wikipedia ^cs

Alternative forms

• so (abbreviation)

Etymology

Inherited from Old Czech sobota, from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota.

Pronunciation

• IPA^(key):

• (file)

• Rhymes: -ota
• Hyphenation: so‧bo‧ta

Noun

sobota f (related adjective sobotní)

1. Saturday

   v sobotu ― on Saturday

   každou sobotu ― on Saturdays

   do soboty ― by Saturday

Declension

Hypernyms

• den

Hyponyms

• Bílá sobota
• pracovní sobota

Derived terms

See also

(days of the week) dny v týdnu; pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle ^{(Category: cs:Days of the week)}

Further reading

• sobota in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• sobota in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• sobota in Internetová jazyková příručka

Lower Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota, ultimately from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɔbɛta/

Noun

sobota f inan

1. Saturday

Declension

See also

• (days of the week) dny tyźenja; pónjeźele, wałtora, srjoda, stwórtk, pětk, sobota, njeźela ^{(Category: dsb:Days of the week)}

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “sobota”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “sobota”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈsobota/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈsobota/

Noun

sobota f

1. Saturday

Declension

Descendants

• Czech: sobota

See also

• (days of the week) dnové v témdni; pondělí, úterý, střěda, čtvrtek, pátek, sobota, neděle ^{(Category: zlw-ocs:Days of the week)}

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “sobota”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota. First attested in 1404.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɔbɔta/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɔbɔta/

Noun

sobota f (related adjective sobotny)

1. Saturday
   • 1967 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 219:

     Jacom przi tem bili, kedi Heynich... s Dzetrzichem wmowil rok na pøtek, a nye na sobothø

     [Jakom przy tem byli, kiedy Hejnich... z Dzietrzychem umowił rok na piątek, a nie na sobotę]

2. Sabbath (day of rest)
   • 1930 [Fifteenth century], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 16, 2:

     Patrzczye, ysze wam dal pan sobotø (sabbatum)

     [Patrzcie, iże wam dał Pan sobotę (sabbatum)9]

   1. holiday (every religious day on which one rests)
      • 1930 [Fifteenth century], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 23, 24:

        Myeszyøcza szodmego pirwi dzen myeszyøcza bødze wam sobota pamyøtliwa (sabbatum memoriale)... y bødze nazwana swyøtø

        [Miesiąca siodmego pirwy dzień miesiąca będzie wam sobota pamiętliwa (sabbatum memoriale)... i będzie nazwana świętą]

3. Sabbath (seventh year, when the land was left fallow)
   • 1930 [Fifteenth century], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 25, 4:

     Secz lat bødzesz szacz pole swe..., ale sodme lato bødze sobota zemye, odpocinyenye *bozeey (sabbatum erit terrae requietionis domini)

     [Szeć lat będziesz siać pole swe..., ale siodme lato będzie sobota ziemie odpoczynienie bożej (sabbatum erit terrae requietionis domini)]

Derived terms

Descendants

• Masurian: sóbota
• Polish: sobota
• Silesian: sobota

References

• Boryś, Wiesław (2005) “sobota”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “sobota”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “sobota”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

sobota

Wikipedia ^pl

Etymology

Inherited from Old Polish sobota. Doublet of sabat, szabas, and szabat.

Pronunciation

• IPA^(key): /sɔˈbɔ.ta/
• (Middle Polish) IPA^(key): /sɔˈbɔ.ta/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɔta
• Syllabification: so‧bo‧ta
• Homophone: Sobota

Noun

sobota f (diminutive sobótka, related adjective sobotni, abbreviation s. or sob.)

1. Saturday

Declension

Derived terms

See also

(days of the week) dni tygodnia; poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela ^{(Category: pl:Days of the week)}

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), sobota is one of the most used words in Polish, appearing 0 times in scientific texts, 65 times in news, 0 times in essays, 3 times in fiction, and 6 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 73 times, making it the 889th most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• sobota in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sobota in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “sobota”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Magdalena Majdak (26.11.2019) “SOBOTA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “sobota”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “sobota”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sobota”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 6, Warsaw, page 256

Silesian

Silesian Wikipedia has an article on:

sobota

Wikipedia ^szl

Etymology

Inherited from Old Polish sobota.

Pronunciation

• IPA^(key): /sɔˈbɔta/
• Rhymes: -ɔta
• Syllabification: so‧bo‧ta

Noun

sobota f (related adjective sobotni)

1. Saturday

Declension

See also

• (days of the week) dni tydnia; pyńdziałek, wtorek, strzoda, sztwŏrtek, piōntek, sobota, niydziela ^{(Category: szl:Days of the week)}

Further reading

• sobota in dykcjonorz.eu
• sobota in silling.org
• Bogdan Kallus (2020) “sobota”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 223
• Henryk Jaroszewicz (2022) “sobota”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKRBL, page 134

Slovak

Slovak Wikipedia has an article on:

sobota

Wikipedia ^sk

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota, ultimately from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɔbɔta/

Noun

sobota f (genitive singular soboty, nominative plural soboty, genitive plural sobôt, declension pattern of žena)

1. Sabbath
2. Saturday

Declension

Derived terms

• sobotný, sobotňajší
• sobotienka

See also

(days of the week) dni v týždni; pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota, nedeľa ^{(Category: sk:Days of the week)}

References

• “sobota”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024

Slovene

Slovene Wikipedia has an article on:

sobota

Wikipedia ^sl

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota, ultimately from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Pronunciation

• IPA^(key): /sɔbòːta/

Noun

sobọ́ta f

1. Saturday

Inflection

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

See also

• (days of the week) dnévi v tédnu; ponedéljek, tôrek, sréda, četŕtek, pétek, sobóta, nedélja ^{(Category: sl:Days of the week)}

Further reading

• “sobota”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɔbɔta/
• Hyphenation: so‧bo‧ta

Noun

sobota f

1. Saturday

Declension

See also

• (days of the week) dny tydźenja; póndźela, wutora, srjeda, štwórtk, pjatk, sobota, njedźela ^{(Category: hsb:Days of the week)}

Further reading

• “sobota” in Soblex