uguns

 uguns on Latvian Wikipedia

Inherited from Proto-Balto-Slavic *úngnis, from Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

uguns f (6th declension)

1. fire (visible light and thermal radiation produced by a body heated to the necessary temperature; flames, group of flames)

   uguns kuras ― the fire is burning

   uguns deg krāsnī ― the fire is burning in the oven

   uguns apdziest ― the fire goes out

   iekurt uguni ― to kindle the fire

   izdzēst, nodzēst uguni ― to put out the fire

   nopūst uguni ― to blow out the fire

   uzšķilt uguni ― to strike a fire

   kurināt uguni ― to stoke the fire

   iesviest papīru ugunī ― to throw paper into the fire

   uguns svelme ― fire glow

   uzlikt katlu uz uguns ― to put a pot on the fire

   sildīties pie uguns ― to warm up by the fire

   uguns siena, jūra, vilnis ― fire wall, sea, wave

   uguns pielūgšana, kults ― fire worship, cult

   lēna uguns ― slow fire (= with a small flame)

   strauja uguns ― rapid fire (= with a big, strong flame)

   uguns trako ― the fire is raging

   mūžīgā uguns ― eternal fire

   olimpiskā uguns ― Olympic fire

2. fire (a means of igniting fire, such as matches, lighters, etc., or combustible matter, fuel, etc., used to make fire or keep it burning)

   viens ieprasās: “vai kādam ir uguns? kā uzpīposim, kad būsim paēduši?” ― someone asked: “does anyone have fire / a light? (or else) how will we smoke, after we eat?”

3. (figuratively) fire, light (feeling of warmth, often signifying power, strength)

   Meļķis dzēra; patīkama uguns izskrēja caur dzīslām ― Meļķis drank; a pleasant fire ran through his veins

   vai kāds vairs prot veco krusta deju, kur bija straujums un plašums? uguns svila dzīslās, un grūti bija norimties vien ― does anyone still know the old cross dance, in which there was speed and breadth? fire burned in the vains, and it was difficult to calm down alone

4. (figuratively, usually plural) fire (bright light; bright color)

   debesis sāk degt saulrieta ugunīs ― the sky began to burn in the fires of the sunset

5. (figuratively) fire (passion, sexual and otherwise; strong enthusiasm)

   Edgara acis liesmoja, viņā noskatoties, un viņa skūpstos bija uguns, no kuras Kristīne nodrebēja ― Edgar's eyes were ablaze, looking at her, and in his kisses there was a fire from which Kristīne shivered

   kā gan aktieris var tēlot... bez garīgas radošas uguns? ― how can an actor act... without a creative spiritual fire?

   viņa acīs mirdzēja tāda savāda uguns ― in his eyes a peculiar fire was shining

   Lauris bija tas uguns, kas visiem iedvesa dedzību un sparu ― Lauris was that fire which inspired zeal and vigor to all

   revolūcijas uguns vēl neslāpa 1906. gadā; taču līdzskrējēji jau nogāja malā, slēpās ― the revolutionary fire was not stifled in 1906; on the contrary, (its) supporters went into hiding

6. artificial light(s), light source(s)

   luksoforā deg sarkanā uguns ― the red traffic fire (= light) is on

   pilsētas ugunis ― city fire (= lights)

   ostas ugunis ― port fire (= lights)

   bāku uguns ― beacon, lantern fire (= light)

   krāsainās reklāmu ugunis ― red advertising fires (= lights)

   automobiļa aizmugures ugunis ― a car's rear fires (= lights)

   logā deg uguns ― fire is (= lights are) burning on the window

   krita pavasara krēsla... tramvaji jau brauca ar uguņiem' ― spring dusk fell... the trams were already riding with their fires (= lights) (on)

7. (military) shooting with firearms

   atklāt uguni ― to open fire

   pārtraukt uguni ― to cease fire

   artilērijas uguns ― artillery fire, gunfire

   tanku, granātu, ložu uguns ― tank, grenade, bullet fire

• ugunīgs, ugunīgums
• ugunsgrēks
• ugunskrusts
• ugunskurs

• degšana
• liesma
• sārts

• Karulis, Konstantīns (1992) “uguns”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, →ISBN