| Punjabi verb set |
|---|
| بَچْݨا (bacṇā) |
| بَچاݨا (bacāṇā) |
Inherited from Prakrit 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi), from Sanskrit वच्यते (vacyáte, “to move, fly, escape”), from Proto-Indo-Aryan *waćyátay, from Proto-Indo-Iranian *wačyátay, from Proto-Indo-European *wn̥k-yé-tor, innovative zero-grade ye-passive of *wenk- (“to bend”). Cognate with Urdu بَچْنا (bacnā).
بَچْݨا • (bacṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਬਚਣਾ)
| Impersonal forms of بچنا | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | بَچ (bac) | ||||
| Infinitive | بَچݨا (bacṇā) | ||||
| Oblique infinitive | بَچَݨ (bacaṇ) | ||||
| Conjunctive | بَچ کے (bac ke) | ||||
| Progressive | بَچدے بَچدے (bacde bacde) | ||||
| Participles | |||||
| dir m sg | m pl obl m sg |
f sg | f pl | ||
| Imperfective | بَچدا (bacdā) | بَچدے (bacde) | بَچدی (bacdī) | بَچدِیاں (bacdīyāṉ) | |
| Perfective | بَچیْا (baciyā) | بَچے (bace) | بَچی (bacī) | بَچِیاں (bacīyāṉ) | |
| Prospective agentive | بَچَݨ آلا (bacaṇ ālā) | بَچَݨ آلے (bacaṇ āle) | بَچَݨ آلی (bacaṇ ālī) | بَچَݨ آلِیاں (bacaṇ ālīyāṉ) | |
| Adjectival | Perfective | بَچیْا ہویْا (baciyā hoyā) | بَچے ہوئے (bace ho'e) | بَچی ہوئی (bacī ho'ī) | بَچدِیاں ہوئِیاں |
| Habitual | بَچدا ہویْا (bacdā hoyā) | بَچدے ہوئے (bacde ho'e) | بَچدی ہوئی (bacdī ho'ī) | بَچدِیاں ہوئِیاں | |
| Non-aspectual forms of بچنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Perfective | m | بَچیْا (baciyā) | بَچے (bace) | ||||
| f | بَچی (bacī) | بَچِیاں (bacīyāṉ) | ||||||
| Future | m | بَچاں گا (bacāṉ gā) | بَچیْں گا (baceṉ gā) | بَچے گا (bace gā) | بَچو گے (baco ge) | بَچاں گے (bacāṉ ge) | بَچَݨ گے (bacaṇ ge) | |
| f | بَچاں گی (bacāṉ gī) | بَچیْں گی (baceṉ gī) | بَچے گی (bace gī) | بَچَݨ گِیاں (bacaṇ gīyāṉ) | ||||
| Subjunctive | Future | بَچاں (bacāṉ) | بَچیْں (baceṉ) | بَچے (bace) | بَچو (baco) | بَچئِیے (bac'iye) | بَچَݨ (bacaṇ) | |
| Imperative | Familiar | بَچ (bac) | بَچو (baco) | بَچو (baco) | ||||
| Polite | بَچِیں (bacīṉ) | بَچِیو (bacīyo) | بَچِیو (bacīyo) | |||||
| Contrafactual | Present | m | بَچدا (bacdā) / بَچَنْدا (bacandā) | بَچدے (bacde) / بَچَنْدے (bacande) | ||||
| f | بَچدی (bacdī) / بَچَنْدی (bacandī) | بَچدِیاں (bacdīyāṉ) / بَچَنْدِیاں (bacandīyāṉ) | ||||||
| Habitual forms of بچنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Present | m | بَچدا واں (bacdā vāṉ) | بَچدا ایْں (bacdā eṉ) | بَچدا اَے (bacdā ai) | بَچدے او (bacdā o) | بَچدے آں (bacde āṉ) | بَچدے نیْں (bacde neṉ) |
| f | بَچدی آں (bacdī āṉ) | بَچدی ایْں (bacdī eṉ) | بَچدی اَے (bacdī ai) | بَچدِیاں او (bacdīyāṉ o) | بَچدِیاں آں (bacdīyāṉ āṉ) | بَچدِیاں نیْں (bacdīyāṉ neṉ) | ||
| Past | m | بَچدا سی (bacdā sī) | بَچدے سی (bacde sī) | |||||
| بَچدا ساں (bacdā sāṉ) | بَچدا سَیں (bacdā saiṉ) | بَچدا سی (bacdā ai) | بَچدے سو (bacde so) | بَچدے ساں (bacde sāṉ) | بَچدے سَن (bacde san) | |||
| f | بَچدی سی (bacdī sī) | بَچدِیاں سی (bacdīyāṉ sī) | ||||||
| بَچدی ساں (bacdī sāṉ) | بَچدی سَیں (bacdī saiṉ) | بَچدی سی (bacdā ai) | بَچدِیاں سو (bacdīyāṉ so) | بَچدِیاں ساں (bacdīyāṉ sāṉ) | بَچدِیاں سَن (bacdīyāṉ san) | |||
| Presumptive | Present / Past | m | بَچداں ہوواں گا (bacdāṉ hovāṉ gā) | بَچدا ہوویْں گا (bacdā hoveṉ gā) | بَچدا ہووے گا (bacdā hove gā) | بَچدے ہووو گے (bacde hovo ge) | بَچدے ہوواں گے (bacde hovāṉ ge) | بَچدے ہوݨ گا (bacde hoṇ gā) |
| f | بَچدی ہوواں گی (bacdī hovāṉ gī) | بَچدی ہوویْں گی (bacdī hoveṉ gī) | بَچدی ہووے گی (bacdī hove gī) | بَچدِیاں ہووو گِیاں (bacdīyāṉ hovo gīyāṉ) | بَچدِیاں ہوواں گِیاں (bacdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | بَچدِیاں ہوݨ گِیاں (bacdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) | ||
| Subjunctive | Present | m | بَچداں ہوواں (bacdāṉ hovāṉ) | بَچدا ہوویْں (bacdā hoveṉ) | بَچدا ہووے (bacdā hove) | بَچدے ہووو (bacde hovo) | بَچدے ہوئیے (bacde ho'iye) | بَچدے ہوݨ (bacde hoṇ) |
| f | بَچدی ہوواں (bacdī hovāṉ) | بَچدی ہوویْں (bacdī hoveṉ) | بَچدی ہووے (bacdī hove) | بَچدِیاں ہووو (bacdīyāṉ hovo) | بَچدِیاں ہوئیے (bacdīyāṉ ho'iye) | بَچدِیاں ہوݨ (bacdīyāṉ hoṇ) | ||
| Contrafactual | Present | m | بَچدا ہونْدا (bacdā hondā) | بَچدے ہونْدے (bacde honde) | ||||
| f | بَچدی ہونْدی (bacdī hondī) | بَچدِیاں ہونْدِیاں (bacdīyāṉ hondīyāṉ) | ||||||