تحمل

Compare حَمَلَ (ḥamala, “to carry”).

• IPA^(key): /ta.ħam.ma.la/

تَحَمَّلَ • (taḥammala) V (non-past يَتَحَمَّلُ (yataḥammalu), verbal noun تَحَمُّل (taḥammul))

1. to take up (a burden)
2. to tolerate, bear, support, suffer
3. to make debts
4. to break up a camp and depart

Verbal noun of تَحَمَّلَ (taḥammala).

• IPA^(key): /ta.ħam.mul/

تَحَمُّل • (taḥammul) m

1. verbal noun of تَحَمَّلَ (taḥammala) (form V)
2. forbearance, endurance, stamina

• → Azerbaijani: təhəmmül
• → Ottoman Turkish: تحمل (tahammül)
  • → Turkish: tahammül
• → Persian: تحمل
• → Uyghur: تاھاممۇل (tahammul)
• → Uzbek: tahammul

• Steingass, Francis Joseph (1884) “تحمل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Borrowed from Arabic تَحَمُّل (taḥammul).

تحمل • (tahammol)

1. tolerance; endurance
   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 255”, in دیوان حافظ‎:

     از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار
     کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد

     az man aknūn tama'-i sabr u dil u hōš ma-dār
     k-ān tahammul ki tu dīdī hama bar bād āmad

     From now on, do not seek patience and heart and intellect from me,
     For the endurance which you saw has gone with the wind.

     (Classical Persian transliteration)

From Arabic تَحَمَّلَ (taḥammala).

• IPA^(key): /tħam.mal/,

• Audio (al-Lidd):

  (file)

تحمّل • (tḥammal) V (present بتحمّل (bitḥammal))

1. to sustain, to endure

   لازم يتحمّل النتائج

   lāzem ythammel an-natīj

   He must bear the consequences

   مش ممكن أتحمّل أكتر من هيك

   mish mumkin tḥammal aktar min hēk

   I can't stand any more of this.