Inherited from Middle Persian (hwʾhl /xwāhar/), (AHTE /xwah/), from Proto-Iranian *hwáhā, from Proto-Indo-Iranian *swasar-, from Proto-Indo-European *swésōr.
Cognate with Northern Kurdish xwişk, xweh, خوشک (xuşk), Baluchi گوہار (gohár), Pashto خور (xowr), Ossetian хо (xo) and Avestan 𐬓𐬀𐬢𐬵𐬀𐬭 (xᵛaŋhar)
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | xwāhar |
| Dari reading? | xāhar |
| Iranian reading? | xâhar |
| Tajik reading? | xohar |
خواهر • (xwāhar / xâhar) (plural خواهران (xwāharān / xâharân), or خواهرها (xwāhar-hā / xâhar-hâ), Tajik spelling хоҳар)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| bare | خواهر (xâhár) | خواهران، خواهرا△ (xâharấn, xâharấ△) |
| definitive direct object | خواهر را، خواهر رو△ (xâhár râ, xâháro△) | خواهران را، خواهرا رو△ (xâharấn râ, xâharấ ro△) |
| ezâfe | خواهر (xâhár-e) | خواهران، خواهرای△ (xâharấn-e, xâharấ-ye△) |
| marked indefinite or relative definite |
خواهری (xâhár-i) | خواهرانی، خواهرایی△ (xâharấn-i, xâharấi△) |
△ Colloquial.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) |
خواهرم (xâháram) | خواهرانم، خواهرام△ (xâharấnam, xâharấm△) |
| 2nd person singular (“your”) |
خواهرت (xâhárat, xâháret△) | خواهرانت، خواهرات△ (xâharấnat, xâharất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
خواهرش (xâháraš, xâháreš△) | خواهرانش، خواهراش△ (xâharấnaš, xâharấš△) |
| 1st person plural (“our”) |
خواهرمان، خواهرمون△ (xâháremân, xâháremun△) | خواهرانمان، خواهرامون△ (xâharấnemân, xâharấmun△) |
| 2nd person plural (“your”) |
خواهرتان، خواهرتون△ (xâháretân, xâháretun△) | خواهرانتان، خواهراتون△ (xâharấnetân, xâharấtun△) |
| 3rd person plural (“their”) |
خواهرشان، خواهرشون△ (xâhárešân, xâhárešun△) | خواهرانشان، خواهراشون△ (xâharấnešân, xâharấšun△) |
△ Colloquial.
واژِگانِ لَهْجِه‌هایِ فارْسیِ ایرانی بَرایِ خویشاوَنْدانِ نَسَبی
| |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Family member | Standard Iranian Persian | Tehrani dialect | Abadani dialect | Kashani dialect | Shirazi dialect |
| mother | مادر (mâdar) | مامان (mâmân) | ننه (nene) | مامو (mâmo) | |
| grandmother | مادربزرگ (mâdar-bozorg) | مامان‌بزرگ (mâmân-bozorg) | بی‌بی (bi-bi) | ماجون (mâjun) | بی‌بی (bi-bi) |
| father | پدر (pedar) | بابا (bâbâ) | دده (dede) | بابا (bâbâ) | بابو (bâbo) |
| grandfather | پدربزرگ (pedar-bozorg) | بابابزرگ (bâbâbozorg) | بو‌بزرگ (bovobozorg) | ||
| sister | خواهر (xâhar) | آبجی (âbji) | دده (dade) | — | آباجی (âbâji) |
| older sister | خواهربزرگ (xâhar-bozorg) | آق‌‌باجی (âġ-bâji) | — | باجی (bâji) | شاباجی (šâbâji) |
| brother | برادر (barâdar) | داداش (dâdâš) | کا (kâ) | وردار (vardâr) | کاکو (kâko)
داچی (dâčči) (younger brother) |
| older brother | برادربزرگ (barâdar-bozorg) | — | آکاکو (âkâko) | ||
| maternal aunt (mother's sister) |
خاله (xâle) | ||||
| maternal uncle (mother's brother) |
دایی (dâyi) | خالو (xâlu) | — | دئی (do'i) | |
| paternal aunt (father's sister) |
عمه (amme) | ||||
| paternal uncle (father's brother) |
عمو (amu) | آمو, عامو (âmu) | — | آمو, عامو (âmu) | |
| Family member | Standard Dari | Kabuli dialect | Hazaragi dialect |
|---|---|---|---|
| mother | مادر (mādar) | ننه (nana) | آبه (āba) |
| grandmother | مادرکلان (mādar-kalān) | بی‌بی (bī-bī) | آجه (āja) بی‌بی (bī-bī) |
| father | پدر (padar) | بابا (bābā) | آته (āta) |
| grandfather | پدرکلان (padar-kalān) | باباجی (bābājī) آغا (āġā) |
بابا (bābā) |
| sister | خواهر (xāhar) | خوار (xwār, xār) | |
| older sister | خواهرکلان (xāhar-kalān) | — | آغا (āġā) باجی (bājī) |
| brother | برادر (barādar) | بیادر (biyādar) | برار (birār) |
| older brother | برادرکلان (barādar-kalān) | لالا (lālā) | |
| maternal aunt (mother's sister) |
خاله (xāla) | ||
| maternal uncle (mother's brother) |
ماما (māmā) | ماما (māmā) تغایی (taġāyī) | |
| paternal aunt (father's sister) |
عمه (amma) | ||
| paternal uncle (father's brother) |
کاکا (kākā) | ||