From Middle Persian (xwah(ar)), from Proto-Iranian *hwáhā (compare Northern Kurdish xwişk, xweh, خوشک (xuşk), Baluchi گوہار (gohár), Pashto خور (xowr), Ossetian хо (xo), Avestan 𐬓𐬀𐬢𐬵𐬀𐬭 (xᵛaŋhar)), from Proto-Indo-Iranian *swasar- (compare Sanskrit स्वसृ (svásṛ)), from Proto-Indo-European *swésōr (compare Armenian քույր (kʻuyr), Russian сестра́ (sestrá), Welsh chwaer, Latin soror, English sister).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | xwāhar |
| Dari reading? | xāhar |
| Iranian reading? | xâhar |
| Tajik reading? | xohar |
| Dari | خواهر |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | хоҳар |
خواهر • (xâhar) (plural خواهران (xâharân) or خواهرها (xâhar-hâ))
| Basic forms of خواهر (xâhar) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| bare | خواهر (xâhár) |
خواهران (xâharấn) خواهرا △ (xâharấ) |
| definitive direct object | خواهر را (xâhár râ) خواهر رو △ (xâháro) |
خواهران را (xâharấn râ) خواهرا رو △ (xâharấ ro) |
| ezâfe | خواهر (xâhár-e) |
خواهران (xâharấn-e) خواهرای △ (xâharấ-ye) |
| marked indefinite or relative definite |
خواهری (xâhár-i) |
خواهرانی (xâharấn-i) خواهرایی △ (xâharấi) |
| △ Colloquial. | ||
| Possessive forms of خواهر (xâhar) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| 1st person singular (“my”) |
خواهرم (xâháram) |
خواهرانم (xâharấnam) خواهرام △ (xâharấm) |
| 2nd person singular (“your”) |
خواهرت (xâhárat) △ (xâháret) |
خواهرانت (xâharấnat) خواهرات △ (xâharất) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
خواهرش (xâháraš) △ (xâháreš) |
خواهرانش (xâharấnaš) خواهراش △ (xâharấš) |
| 1st plural (“our”) |
خواهرمان (xâháremân) خواهرمون △ (xâháremun) |
خواهرانمان (xâharấnemân) خواهرامون △ (xâharấmun) |
| 2nd plural (“your”) |
خواهرتان (xâháretân) خواهرتون △ (xâháretun) |
خواهرانتان (xâharấnetân) خواهراتون △ (xâharấtun) |
| 3rd plural (“their”) |
خواهرشان (xâhárešân) خواهرشون △ (xâhárešun) |
خواهرانشان (xâharấnešân) خواهراشون △ (xâharấšun) |
| △ Colloquial. | ||