عين

See also: عین and غين

Arabic

Etymology 1

Morphologically from the root ع ي ن (ʕ-y-n), from Proto-Semitic *ʕayn-, from Proto-Afroasiatic *ʕayVn-.

Pronunciation

IPA^(key): /ʕaj.ja.na/

Verb

عَيَّنَ • (ʕayyana) II (non-past يُعَيِّنُ (yuʕayyinu), verbal noun تَعْيِين (taʕyīn)) (transitive)

to appoint, to assign, to name, to nominate
to define
to determine, to fix, to identify, to specify
to allocate, to allot, to apportion, to earmark, to itemize, to set aside

Conjugation

Conjugation of عَيَّنَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْيِين)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَعْيِين taʕyīn
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعَيِّن muʕayyin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعَيَّن muʕayyan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَيَّنْتُ ʕayyantu	عَيَّنْتَ ʕayyanta	عَيَّنَ ʕayyana	عَيَّنْتُمَا ʕayyantumā	عَيَّنَا ʕayyanā	عَيَّنَّا ʕayyannā	عَيَّنْتُمْ ʕayyantum	عَيَّنُوا ʕayyanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَيَّنْتُ ʕayyantu	عَيَّنْتِ ʕayyanti	عَيَّنَتْ ʕayyanat	عَيَّنْتُمَا ʕayyantumā	عَيَّنَتَا ʕayyanatā	عَيَّنَّا ʕayyannā	عَيَّنْتُنَّ ʕayyantunna	عَيَّنَّ ʕayyanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَيِّنُ ʔuʕayyinu	تُعَيِّنُ tuʕayyinu	يُعَيِّنُ yuʕayyinu	تُعَيِّنَانِ tuʕayyināni	يُعَيِّنَانِ yuʕayyināni	نُعَيِّنُ nuʕayyinu	تُعَيِّنُونَ tuʕayyinūna	يُعَيِّنُونَ yuʕayyinūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَيِّنُ ʔuʕayyinu	تُعَيِّنِينَ tuʕayyinīna	تُعَيِّنُ tuʕayyinu	تُعَيِّنَانِ tuʕayyināni	تُعَيِّنَانِ tuʕayyināni	نُعَيِّنُ nuʕayyinu	تُعَيِّنَّ tuʕayyinna	يُعَيِّنَّ yuʕayyinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَيِّنَ ʔuʕayyina	تُعَيِّنَ tuʕayyina	يُعَيِّنَ yuʕayyina	تُعَيِّنَا tuʕayyinā	يُعَيِّنَا yuʕayyinā	نُعَيِّنَ nuʕayyina	تُعَيِّنُوا tuʕayyinū	يُعَيِّنُوا yuʕayyinū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَيِّنَ ʔuʕayyina	تُعَيِّنِي tuʕayyinī	تُعَيِّنَ tuʕayyina	تُعَيِّنَا tuʕayyinā	تُعَيِّنَا tuʕayyinā	نُعَيِّنَ nuʕayyina	تُعَيِّنَّ tuʕayyinna	يُعَيِّنَّ yuʕayyinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَيِّنْ ʔuʕayyin	تُعَيِّنْ tuʕayyin	يُعَيِّنْ yuʕayyin	تُعَيِّنَا tuʕayyinā	يُعَيِّنَا yuʕayyinā	نُعَيِّنْ nuʕayyin	تُعَيِّنُوا tuʕayyinū	يُعَيِّنُوا yuʕayyinū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَيِّنْ ʔuʕayyin	تُعَيِّنِي tuʕayyinī	تُعَيِّنْ tuʕayyin	تُعَيِّنَا tuʕayyinā	تُعَيِّنَا tuʕayyinā	نُعَيِّنْ nuʕayyin	تُعَيِّنَّ tuʕayyinna	يُعَيِّنَّ yuʕayyinna
imperative الْأَمْر	m		عَيِّنْ ʕayyin		عَيِّنَا ʕayyinā			عَيِّنُوا ʕayyinū
imperative الْأَمْر	f		عَيِّنِي ʕayyinī		عَيِّنَا ʕayyinā			عَيِّنَّ ʕayyinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُيِّنْتُ ʕuyyintu	عُيِّنْتَ ʕuyyinta	عُيِّنَ ʕuyyina	عُيِّنْتُمَا ʕuyyintumā	عُيِّنَا ʕuyyinā	عُيِّنَّا ʕuyyinnā	عُيِّنْتُمْ ʕuyyintum	عُيِّنُوا ʕuyyinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُيِّنْتُ ʕuyyintu	عُيِّنْتِ ʕuyyinti	عُيِّنَتْ ʕuyyinat	عُيِّنْتُمَا ʕuyyintumā	عُيِّنَتَا ʕuyyinatā	عُيِّنَّا ʕuyyinnā	عُيِّنْتُنَّ ʕuyyintunna	عُيِّنَّ ʕuyyinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَيَّنُ ʔuʕayyanu	تُعَيَّنُ tuʕayyanu	يُعَيَّنُ yuʕayyanu	تُعَيَّنَانِ tuʕayyanāni	يُعَيَّنَانِ yuʕayyanāni	نُعَيَّنُ nuʕayyanu	تُعَيَّنُونَ tuʕayyanūna	يُعَيَّنُونَ yuʕayyanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَيَّنُ ʔuʕayyanu	تُعَيَّنِينَ tuʕayyanīna	تُعَيَّنُ tuʕayyanu	تُعَيَّنَانِ tuʕayyanāni	تُعَيَّنَانِ tuʕayyanāni	نُعَيَّنُ nuʕayyanu	تُعَيَّنَّ tuʕayyanna	يُعَيَّنَّ yuʕayyanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَيَّنَ ʔuʕayyana	تُعَيَّنَ tuʕayyana	يُعَيَّنَ yuʕayyana	تُعَيَّنَا tuʕayyanā	يُعَيَّنَا yuʕayyanā	نُعَيَّنَ nuʕayyana	تُعَيَّنُوا tuʕayyanū	يُعَيَّنُوا yuʕayyanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَيَّنَ ʔuʕayyana	تُعَيَّنِي tuʕayyanī	تُعَيَّنَ tuʕayyana	تُعَيَّنَا tuʕayyanā	تُعَيَّنَا tuʕayyanā	نُعَيَّنَ nuʕayyana	تُعَيَّنَّ tuʕayyanna	يُعَيَّنَّ yuʕayyanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَيَّنْ ʔuʕayyan	تُعَيَّنْ tuʕayyan	يُعَيَّنْ yuʕayyan	تُعَيَّنَا tuʕayyanā	يُعَيَّنَا yuʕayyanā	نُعَيَّنْ nuʕayyan	تُعَيَّنُوا tuʕayyanū	يُعَيَّنُوا yuʕayyanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَيَّنْ ʔuʕayyan	تُعَيَّنِي tuʕayyanī	تُعَيَّنْ tuʕayyan	تُعَيَّنَا tuʕayyanā	تُعَيَّنَا tuʕayyanā	نُعَيَّنْ nuʕayyan	تُعَيَّنَّ tuʕayyanna	يُعَيَّنَّ yuʕayyanna

Etymology 2

From Proto-Semitic *ʕayn-, from Proto-Afroasiatic *ʿayVn-. Synchronically from the root ع ي ن (ʕ-y-n).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕajn/

Noun

عَيْن • (ʕayn) f (dual عَيْنَان (ʕaynān), plural عُيُون (ʕuyūn) or أَعْيُن (ʔaʕyun))

(anatomy) eye (organ)
عَيْنَايَ ― ʕaynāya ― my two eyes

عَيْنَاكَ ― ʕaynāka ― your (m/sg) two eyes
1. (often preceded by الـ) envy, the evil eye
2. spy
  Synonym: جَاسُوس (jāsūs)
spring (of water)
Synonym: جَدْوَل (jadwal)
(plural أَعْيُن (ʔaʕyun)) The thing itself
Synonyms: نَفْس (nafs), ذَات (ḏāt)
A revered person in the community.
(law) money or whatever is the equivalent of money.
(economics) what has monetary value except money.

Usage notes

In most senses, the plural is either عُيُون (ʕuyūn) or أَعْيُن (ʔaʕyun). In sense 5, أَعْيُن (ʔaʕyun) is the only plural.
When referring to envy and the evil eye, عَيْن (ʕayn) often signifies what is regarded as the injurious and damaging supernatural effects of jealousy and envy (for example, seemingly uncurable physical or psychological ailments and a ruined social life), not envy itself, whereas حَسَد (ḥasad) usually refers to grudge and envy, regardless of any harmful effects believed to stem from such feelings. See the usage notes in the entry for حَسَد (ḥasad) for more information.

Declension

Declension of noun عَيْن (ʕayn)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَيْن ʕayn	الْعَيْن al-ʕayn	عَيْن ʕayn
Nominative	عَيْنٌ ʕaynun	الْعَيْنُ al-ʕaynu	عَيْنُ ʕaynu
Accusative	عَيْنًا ʕaynan	الْعَيْنَ al-ʕayna	عَيْنَ ʕayna
Genitive	عَيْنٍ ʕaynin	الْعَيْنِ al-ʕayni	عَيْنِ ʕayni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَيْنَيْن ʕaynayn	الْعَيْنَيْن al-ʕaynayn	عَيْنَيْ ʕaynay
Nominative	عَيْنَانِ ʕaynāni	الْعَيْنَانِ al-ʕaynāni	عَيْنَا ʕaynā
Accusative	عَيْنَيْنِ ʕaynayni	الْعَيْنَيْنِ al-ʕaynayni	عَيْنَيْ ʕaynay
Genitive	عَيْنَيْنِ ʕaynayni	الْعَيْنَيْنِ al-ʕaynayni	عَيْنَيْ ʕaynay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُيُون‎; أَعْيُن ʕuyūn‎; ʔaʕyun	الْعُيُون‎; الْأَعْيُن al-ʕuyūn‎; al-ʔaʕyun	عُيُون‎; أَعْيُن ʕuyūn‎; ʔaʕyun
Nominative	عُيُونٌ‎; أَعْيُنٌ ʕuyūnun‎; ʔaʕyunun	الْعُيُونُ‎; الْأَعْيُنُ al-ʕuyūnu‎; al-ʔaʕyunu	عُيُونُ‎; أَعْيُنُ ʕuyūnu‎; ʔaʕyunu
Accusative	عُيُونًا‎; أَعْيُنًا ʕuyūnan‎; ʔaʕyunan	الْعُيُونَ‎; الْأَعْيُنَ al-ʕuyūna‎; al-ʔaʕyuna	عُيُونَ‎; أَعْيُنَ ʕuyūna‎; ʔaʕyuna
Genitive	عُيُونٍ‎; أَعْيُنٍ ʕuyūnin‎; ʔaʕyunin	الْعُيُونِ‎; الْأَعْيُنِ al-ʕuyūni‎; al-ʔaʕyuni	عُيُونِ‎; أَعْيُنِ ʕuyūni‎; ʔaʕyuni

Descendants

Algerian Arabic: عين (ʕīn)
Egyptian Arabic: عين (ʕēn)
Gulf Arabic: عين (ʕēn)
Libyan Arabic: عين (ʕīn, ʕēn)
Maltese: għajn
Moroccan Arabic: عين (ʕayn, ʕīn)
North Levantine Arabic: عين (ʕayn, ʕēn)
South Levantine Arabic: عين (ʕēn)
Tunisian Arabic: عين (ʕīn)
→ Classical Persian: عَیْن (ayn)
- Tajik: айн (ayn)
- → Hindustani:
  Hindi: ऐन (ain)
  
  Urdu: عَین ('ain)
→ Malay: عين (ain)

Noun

عَيْن • (ʕayn) m

verbal noun of عَانَ (ʕāna) (form I)

Declension

Declension of noun عَيْن (ʕayn)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَيْن ʕayn	الْعَيْن al-ʕayn	عَيْن ʕayn
Nominative	عَيْنٌ ʕaynun	الْعَيْنُ al-ʕaynu	عَيْنُ ʕaynu
Accusative	عَيْنًا ʕaynan	الْعَيْنَ al-ʕayna	عَيْنَ ʕayna
Genitive	عَيْنٍ ʕaynin	الْعَيْنِ al-ʕayni	عَيْنِ ʕayni

Etymology 3

Morphologically from the root ع ي ن (ʕ-y-n).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕajn/

Noun

عَيْن • (ʕayn) f (plural عَيْنَات (ʕaynāt))

Name of the eighteenth letter of the Arabic alphabet (ع (ʕ)), representing the sound /ʕ/

Declension

Declension of noun عَيْن (ʕayn)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَيْن ʕayn	الْعَيْن al-ʕayn	عَيْن ʕayn
Nominative	عَيْنٌ ʕaynun	الْعَيْنُ al-ʕaynu	عَيْنُ ʕaynu
Accusative	عَيْنًا ʕaynan	الْعَيْنَ al-ʕayna	عَيْنَ ʕayna
Genitive	عَيْنٍ ʕaynin	الْعَيْنِ al-ʕayni	عَيْنِ ʕayni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَيْنَيْن ʕaynayn	الْعَيْنَيْن al-ʕaynayn	عَيْنَيْ ʕaynay
Nominative	عَيْنَانِ ʕaynāni	الْعَيْنَانِ al-ʕaynāni	عَيْنَا ʕaynā
Accusative	عَيْنَيْنِ ʕaynayni	الْعَيْنَيْنِ al-ʕaynayni	عَيْنَيْ ʕaynay
Genitive	عَيْنَيْنِ ʕaynayni	الْعَيْنَيْنِ al-ʕaynayni	عَيْنَيْ ʕaynay
Plural	sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَيْنَات ʕaynāt	الْعَيْنَات al-ʕaynāt	عَيْنَات ʕaynāt
Nominative	عَيْنَاتٌ ʕaynātun	الْعَيْنَاتُ al-ʕaynātu	عَيْنَاتُ ʕaynātu
Accusative	عَيْنَاتٍ ʕaynātin	الْعَيْنَاتِ al-ʕaynāti	عَيْنَاتِ ʕaynāti
Genitive	عَيْنَاتٍ ʕaynātin	الْعَيْنَاتِ al-ʕaynāti	عَيْنَاتِ ʕaynāti

Descendants

→ Azerbaijani: eyn
→ Classical Persian: عَیْن (ayn)
- Iranian Persian: عِیْن (eyn)
- Tajik: айн (ayn)
→ Uzbek: ayn

References

Wehr, Hans (1979) “عين”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Root
ع ي ن
1 term

Etymology

From Arabic عَيْن (ʕayn).

Pronunciation

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

Noun

عين • (ʕīn) f (dual عينين (ʕinēn), plural عيون (ʕuyūn))

(anatomy) eye

Hijazi Arabic

Root
ع ي ن
2 terms

Etymology 1

From Arabic عَيْن (ʕayn).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕeːn/,

Noun

عين • (ʕēn) m (dual عينين (ʕēnēn), plural عِيُون (ʕiyūn) or عُيُون (ʕuyūn))

(anatomy) eye (organ)
spring (of water)
Name of the eighteenth letter of the Arabic alphabet (ع (ʕ)), representing the sound /ʕ/
envy, the evil eye
Synonym: حسد (ḥasad)

Etymology 2

From Arabic عَيَّنَ (ʕayyana).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕaj.jan/

Verb

عَيَّن • (ʕayyan) II (non-past يِعَيِّن (yiʕayyin))

to appoint, to assign, to name, to nominate

Conjugation

Conjugation of عين (ʕayyan)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عينت (ʕayyant)	عينت (ʕayyant)	عين (ʕayyan)	عيننا (ʕayyanna)	عينتوا (ʕayyantu)	عينوا (ʕayyanu)
past	f	عينت (ʕayyant)	عينتي (ʕayyanti)	عينت (ʕayyanat)	عيننا (ʕayyanna)	عينتوا (ʕayyantu)	عينوا (ʕayyanu)
non-past	m	أعين (ʔaʕayyin)	تعين (tiʕayyin)	يعين (yiʕayyin)	نعين (niʕayyin)	تعينوا (tiʕayyinu)	يعينوا (yiʕayyinu)
non-past	f	أعين (ʔaʕayyin)	تعيني (tiʕayyini)	تعين (tiʕayyin)	نعين (niʕayyin)	تعينوا (tiʕayyinu)	يعينوا (yiʕayyinu)
imperative	m		عين (ʕayyin)			عينوا (ʕayyinu)
imperative	f		عيني (ʕayyini)			عينوا (ʕayyinu)

Etymology 3

Pronunciation

IPA^(key): /ʕaj.jin/

Verb

عين • (ʕayyin)

second-person masculine singular imperative of عَيَّن (ʕayyan)

Etymology 4

Pronunciation

IPA^(key): /ʕiːn/

Verb

عين • (ʕīn)

second-person masculine singular imperative of عان (ʕān)

Malay

Etymology

From Arabic عَيْن (ʕayn).

Pronunciation

(Johor-Selangor) IPA^(key): /aen/
(Riau-Lingga) IPA^(key): /aɪn/
Rhymes: -aen, -en

Noun

عين (Rumi spelling ain, plural عين-عين or عين۲, informal 1st possessive عينکو, 2nd possessive عينمو, 3rd possessive عينڽ)

(anatomy) eye (organ)
Synonym: مات (mata)

Moroccan Arabic

Root
ع ي ن
2 terms

Etymology

From Arabic عَيْن (ʕayn).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕajn/, /ʕiːn/
Audio: (file)
Audio: (file)

Noun

عَيْن or عِين • (ʕayn or ʕīn) f (dual عَيْنَين (ʕaynayn) or عِينَين (ʕīnayn), plural عيون (ʕyūn), diminutive عوينة (ʕwīna))

(anatomy) eye (organ)
spring (of water)
envy
Synonym: حسد (ḥsad)

North Levantine Arabic

Etymology

From Arabic عَيْن (ʕayn).

Pronunciation

(Syria) IPA^(key): /ʕeːn/
(Lebanon) IPA^(key): /ʕajn/

Noun

عين • (ʕayn, ʕēn) f (dual عينتين (ʕayntayn, ʕēntēn), plural عيون (ʕyūn) or عينين (ʕaynayn, ʕēnēn))

(anatomy) eye (organ)

Usage notes

The two plurals are interchangeable. عيون (ʕyūn) sees more usage than عينين (ʕaynayn) in Lebanon.

South Levantine Arabic

Root
ع ي ن
2 terms

Etymology 1

From Arabic عَيَّنَ (ʕayyana).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕaj.jan/,
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

عيّن • (ʕayyan) II (present بعيّن (biʕayyen))

to appoint, to assign, to set

Conjugation

Conjugation of عيّن (ʕayyan)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عيّنت (ʕayyant)	عيّنت (ʕayyant)	عيّن (ʕayyan)	عيّننا (ʕayyanna)	عيّنتو (ʕayyantu)	عيّنو (ʕayyanu)
past	f	عيّنت (ʕayyant)	عيّنتي (ʕayyanti)	عيّنت (ʕayyanat)	عيّننا (ʕayyanna)	عيّنتو (ʕayyantu)	عيّنو (ʕayyanu)
present	m	بعيّن (baʕayyen)	بتعيّن (bitʕayyen)	بعيّن (biʕayyen)	منعيّن (minʕayyen)	بتعيّنو (bitʕayynu)	بعيّنو (biʕayynu)
present	f	بعيّن (baʕayyen)	بتعيّني (bitʕayyni)	بتعيّن (bitʕayyen)	منعيّن (minʕayyen)	بتعيّنو (bitʕayynu)	بعيّنو (biʕayynu)
subjunctive	m	اعيّن (aʕayyen)	تعيّن (tʕayyen)	يعيّن (yʕayyen)	نعيّن (nʕayyen)	تعيّنو (tʕayynu)	يعيّنو (yʕayynu)
subjunctive	f	اعيّن (aʕayyen)	تعيّني (tʕayyni)	تعيّن (tʕayyen)	نعيّن (nʕayyen)	تعيّنو (tʕayynu)	يعيّنو (yʕayynu)
imperative	m		عيّن (ʕayyen)			عيّنو (ʕayynu)
imperative	f		عيّني (ʕayyni)			عيّنو (ʕayynu)