Hello, you have come here looking for the meaning of the word
飯碗. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
飯碗, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
飯碗 in singular and plural. Everything you need to know about the word
飯碗 you have here. The definition of the word
飯碗 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
飯碗, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
|
|
food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal |
bowl; cup
|
| trad. (飯碗)
|
飯
|
碗
|
| simp. (饭碗)
|
饭
|
碗
|
Pronunciation
Note:
- bung7 uan2 - Chaozhou,Jieyang,Chenghai,Shantou;
- buin7 uan2 - Shanwei (Haifeng).
Noun
飯碗
- (literally) bowl of rice; rice bowl
- (figurative, informal) way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter
- 飯碗不保／饭碗不保 ― fànwǎn bù bǎo ― to be unable to secure career or income
- 丟飯碗／丢饭碗 ― diū fànwǎn ― to lose income or job
Synonyms
- 世故 (shìgù) (archaic)
- 生活 (shēnghuó)
- 生涯 (shēngyá)
- 生產 / 生产 (shēngchǎn) (archaic)
- 生計 / 生计 (shēngjì)
- 生路 (shēnglù)
Dialectal synonyms of
職業 (“job; occupation; profession”)
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
職, 業
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
職業, 工作
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
工作
|
| Singapore
|
工, 工作
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
工
|
| Hong Kong
|
工
|
| Singapore (Guangfu)
|
工
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
頭路
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
頭路
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
頭路
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
頭路
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
頭路
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
頭路
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
頭路, 工課, 穡路
|
| Quanzhou
|
頭路, 工課, 穡路
|
| Jinjiang
|
頭路
|
| Zhangzhou
|
頭路, 工課, 穡路
|
| Taipei
|
頭路
|
| New Taipei (Sanxia)
|
頭路, 職業
|
| Kaohsiung
|
工課, 頭路, 穡頭, 職業
|
| Yilan
|
工課, 頭路, 職業
|
| Changhua (Lukang)
|
工課, 頭路, 職業
|
| Taichung
|
頭路, 工課, 穡頭
|
| Tainan
|
工課, 頭路, 穡頭, 職業
|
| Hsinchu
|
頭路, 工課
|
| Kinmen
|
頭路, 工課
|
| Penghu (Magong)
|
工課
|
| Penang (Hokkien)
|
工課, 工
|
| Singapore (Hokkien)
|
工, 頭路, 工課
|
| Manila (Hokkien)
|
頭路
|
| Jieyang
|
工課
|
| Singapore (Teochew)
|
工, 工課
|
| Singapore (Hainanese)
|
工
|
| Wu
|
Shanghai
|
工作, 生活, 生意, 行當, 飯碗 figuratively, 飯碗頭 figuratively
|
| Shanghai (Chongming)
|
生活, 營生
|
| Suzhou
|
行當
|
| Danyang
|
生活
|
| Ningbo
|
生活, 行當
|
| Wenzhou
|
行當
|
| Jinhua
|
行當, 事幹, 生活
|
Derived terms