만들다

• 멘들다 (mendeulda), 맹길다 (maenggilda), 멩글다 (menggeulda)

Cognate with Korean 만들다 (mandeulda).

IPA^(key): /ma̠ndɨɭda̠/

만들다 (mandeulda)

1. to make

• “만들다” in Jeju's culture and language, Digital museum.

First attested in the Beonyeok sohak (飜譯小學 / 번역소학), 1517, as Middle Korean ᄆᆞᆫᄃᆞᆯ다 (Yale: montolta), although a derived form is attested earlier from the 1460s. Related to synonymous Middle Korean ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ다 (Yale: mòyngkóltá, “to make”), of which direct reflexes survive in many non-Seoul dialects as 맹글다 (maenggeulda).

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key):

  • Audio:

    (file)

• Phonetic hangul:

만들다 • (mandeulda) (infinitive 만들어, sequential 만드니)

1. to make

   종이 비행기를 만들다

   jong'i bihaenggi-reul mandeulda

   to make a paper airplane

   친구를 만들다

   chin'gu-reul mandeulda

   to make friends

2. to establish (a law, club, etc.)

   시대에 맞는 헌법을 만들다

   sidae-e manneun heonbeob-eul mandeulda

   to establish a constitution suited to the times

• 만들어지다 (mandeureojida, “to be made”)
• 만지다 (manjida, “to handle, manipulate, manage”)
• 마니다 (manida, “(obsolete) to handle, manipulate, manage”)