病

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 病. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 病, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 病 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 病 est ici. La définition du mot 病 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de病, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 疒+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 10
Codage informatique : Unicode : U+75C5 - GB2312 : B2A1 - Big5 : AF66 - Cangjie : 大一人月 (KMOB) - Quatre coins : 0012₇

Chinois

Étymologie

Composté de la clé 疒 (nè) de la maladie et de 丙 (bǐng) de répandent comme le feu (utilisé également pour la prononciation)

Nom commun

病 bìng \piŋ˥˩\ \piŋ⁵¹\

Maladie, mal.

Synonymes

疾病 (jíbìng) — maladie

Dérivés

爱滋病 (愛滋病, àizībìng) — sida
病床 (bìngchuáng) — lit d'hôpital
病毒 (bìngdú) — virus
病房楼 (病房樓, bìngfánglóu) — bâtiment hospitalier
病期 (bìngqī) — stade ou période d'une maladie
病人 (bìngrén) — malade (nom).
病弱 (bìngruò) — fragile
病院 (bìngyuàn) — hôpital
病原 (bìngyuán) — pathogène
病原体 (病原體, bìngyuántǐ) — agent pathogène
病症 (bìngzhèng) — désordre, symptôme de la maladie
病中 (bìngzhōng) — pendant la maladie
传染病 (傳染病, chuánrǎnbìng) — maladie contagieuse, maladie indectieuse
肺病 (fèibìng) — maladie de poitrine, tuberculose
坏血病 (壞血病, huàixuèbìng) — scorbut
急病 (jíbìng) — maladie subite, attaque subite
看病 (kànbìng) — consulter un médecin / consulter un malade
起病 (qǐbìng) — début de la maladie
热病 (热病, rèbìng) — fièvre
热性病 (熱性病, rèxìngbìng) — maladie fiévreuse
毛病 (mǎobìng) — problème, malade, dingue
皮肤病 (皮膚病, pífūbìng) — dermatose, maladie de la peau
糖尿病 (tángniàobìng) — diabète
疫病 (yìbìng) — maladie épidémique
重病 (zhòngbìng) — maladie grave

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \piŋ˥˩\
- Pinyin : bìng
- EFEO : ping
- Wade-Giles : ping⁴
- Yale : bìng
- Zhuyin : ㄅㄧㄥˋ
- (Région à préciser) : écouter « 病 »
cantonais \pɛːŋ˨\, \pɪŋ˨\
- Jyutping : beng⁶, bing⁶
- Penkyamp :
- Yale : beng⁶
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ :
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : bin (T3)
xiang
- Wiktionary : bin⁵, bin⁴
chinois médiéval \bˠiæŋ^H\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*raŋ-s\
- Zhengzhang : \*braŋs\

Références

↑ 病 sur Zhongwen.com

Coréen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

病 (병)

Dérivés

病原

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

On’yomi : びょう (byō), へい (hei)
Kun’yomi : やむ (yamu), やまい (yamai), うれい (urei)

Nom commun

Kanji	病
Hiragana	やまい
Transcription	yamai
Prononciation	\ja.mai\

病 yamai \ja.mai\

Maladie.
- 彼は病を患った。
  Kare wa yamai o wazuratta.
  Il souffrait d'une maladie.

Synonymes

病気, byōki (« maladie »)

Dérivés

病む yamu : souffrir, être atteint de
気に病む ki ni yamu : se faire du souci, se tracasser de
病院 byōin : hôpital, clinique
病気 byōki : maladie
病人 byōnin : malade, patient
病床 byōshō : lit de malade
病症 byōshō : symptômes, pathologie
病棟 byōtō : pavillon, bâtiment d'hôpital
中二病 chūnibyō : crise d’adolescence
伝染病 densenbyō : maladie contagieuse
疫病 ekibyō : épidémie
肺病 haibyō : maladie de poitrine
皮膚病 hifubyō : maladie de la peau
重病 jūbyō : grave maladie
壊血病 kaiketsubyō : scorbut
看病 kanbyō : soins aux malades
急病 kyūbyō : maladie subite
熱病 netsubyō : fièvre
臆病 okubyō : timidité
糖尿病 tōnyōbyō : diabète

Références

Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Sinogramme

病 (bệnh, bạnh, nạch, bịnh)

Nom commun

病 (bệnh, bịnh)

Maladie, infirmité, tare, défaut, imperfection.

Dérivés

病症 (bệnh chứng) — symptôme d’une maladie
疾病 (tật bệnh) — maladie

Références

↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 26 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 32 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

Wikious

Sapientia

Scientia

Boobota

Sagapedia

Wikithot