Convention:Translittération du grec ancien
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Convention:Translittération du grec ancien. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Convention:Translittération du grec ancien, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Convention:Translittération du grec ancien au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Convention:Translittération du grec ancien est ici. La définition du mot Convention:Translittération du grec ancien vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deConvention:Translittération du grec ancien, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
| Attention : cette page fait actuellement l’objet de débats. Utilisez son contenu avec précaution. |
Grec ancien
La translittération du grec ancien en alphabet latin utilise les règles de correspondance données dans le tableau ci-après.
Tous les signes diacritiques du grec ancien sont repris dans la forme translittérée, à l’exception de l’esprit doux.
Exemple avec la phrase célèbre de Socrate : « Je ne sais qu’une chose, c’est que je ne sais rien » :
Ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα (écriture d’origine)
Hén oîda hóti oudèn oîda (écriture translittérée)
Hén oîda hóti oudèn oîda (écriture translittérée)
À ne pas confondre avec la transcription qui est : En oïda oti ouden oïda.
|
Pour la rédaction Voyelles de l’alphabet latin avec diacritiques pour faciliter la translittération á à â – é è ê ē ḗ ḕ ē̂ – í ì î ï ḯ – ó ò ô ō ṓ ṑ ō̂ – ú ù û ü ǘ – ý ỳ ŷ ÿ ÿ́ |
| Alphabet grec ancien | Alphabet latin | Exemple | Translittération | Observations | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| α | a | αἰτέω | aitéō | |||
| β (on écrit traditionnellement β en début de mot et ϐ ailleurs) | b | βάρϐαρος (ou βάρβαρος) | bárbaros | |||
| γ | g | ἀγορά | agorá | |||
| δ | d | δένδρον | déndron | |||
| ε | e | ἔμετος | émetos | |||
| ζ | z | ζύμη | zýmē | |||
| η | ē | ἡμέρα | hēméra | |||
| θ | th | θετός | thetós | |||
| ι | i | ἴδιος | ídios | |||
| κ | k | κράς | krás | |||
| λ | l | λύρα | lýra | |||
| μ | m | μῆλον | mêlon | |||
| ν | n | νεῦρον | neûron | |||
| ξ | x | ξένος | xénos | |||
| ο | o | ὄνομα | ónoma | |||
| π | p | παύω | paúō | |||
| ρ | r | φέρω | phérō | La glyphe minuscule ‹ ρ › se trouve parfois sous une forme variante ‹ ϱ › | ||
| ῥ | rh | ῥόδον | rhódon | L’esprit rude est sur ‹ ρ ›. | ||
| σ (ς à la fin d’un mot) | s | στρόϐιλος (ou στρόβιλος) | stróbilos | |||
| τ | t | τραῦμα | traûma | |||
| υ | y, u | ἐτυμολογία | etymología | Aux diphthongues ‹ αυ ›, ‹ ευ › et ‹ ου › (parfois avec ‹ ηυ › et ‹ ωυ ›), le ‹ u › est conservé | ||
| φ | ph | μορφή | morphḗ | |||
| χ | kh | χειμών | kheimṓn | |||
| ψ | ps | ψυχή | psykhḗ | |||
| ω | ō | ὠμός | ōmós | |||
| Combinaisons de voyelles | ||||||
| αι | ai | πέμπομαι | pémpomai | |||
| αυ | au, ay | τραῦμα | traûma | |||
| ει | ei | ταπεινός | tapeinós | |||
| ευ | eu | προσευχή | proseukhḗ | |||
| ηυ | ēu, ēy | ηὔξανον | ēýxanon | |||
| ιη | iē | Ἰησοῦς | Iēsoûs | |||
| οι | oi | ἄνθρωποι | ánthrōpoi | |||
| ου | ou | ἀϐουλία (ou ἀβουλία) | aboulía | |||
| υι | yi | θυία | thyía | |||
| ωυ | ōu, ōy | Μωϋσῆς | Mōÿsês | |||
| Combinaisons de consonnes | ||||||
| γγ | ng | ὑπέγγυος | hypéngyos | |||
| γξ | nx | Σφίγξ | Sphínx | |||
| γκ | nk | ἔγκυκλος | énkyklos | |||
| γχ | nkh | ἔλεγχος | élenkhos | |||
| μπ | mp | ἐμπειρία | empeiría | |||
| ντ | nt | βροντή | brontḗ | |||
| Diacritiques | ||||||
| esprit rude ῾ | h | ὁμός | homós | L’esprit rude est placé sur une voyelle | ||
| esprit rude ῾ (sur la seconde voyelle) | ‹ h › devant la première voyelle | οὕτω | hoútō | L’esprit rude est présent sur la seconde voyelle d’une combinaison de deux voyelles | ||
| esprit doux ᾽ | ἄϐαξ (ou ἄβαξ) | ábax | L’accent aigu est conservé | |||
| iota souscrit ͺ | i | ἐῷος | eôios | L’‹ i › est placé après la voyelle longue | ||
| accent aigu ´ | ´ | βίος | bíos | |||
| accent grave ` | ` | τὸν | tòn | |||
| accent circonflexe ῀ | ˆ | γῆ | gê, gē̂ | Les lettres ‹ ᾶ ›, ‹ ῆ ›, ‹ ῖ ›, ‹ ῦ › et ‹ ῶ › donnent en lettres latines ‹ â ›, ‹ ê ›, ‹ î ›, ‹ û/ŷ › et ‹ ô ›. Vu que les lettres ‹ η › et ‹ ω › donnent ‹ ē › et ‹ ō › comme translittération, le macron est remplacé par l’accent circonflexe ; on peut parfois voir ‹ ē̂ › et ‹ ō̂ › comme lettres équivalentes. | ||
| tréma ¨ | ¨ | ἀρχαϊκός | arkhaïkós | |||
| tréma accent aigu ΅ | ΅ | |||||
Références
- Bibliothèque nationale de France(page disparue, disponible sur archive.org, waybackmachine)
- Romanisation du grec sur l’encyclopédie Wikipédia
Voir aussi
- Annexe:Prononciation/grec ancien
- Convention:Translittération du grec
- Alphabet grec sur l’encyclopédie Wikipédia