aggressiv

(Début XIX^e siècle) Formé à partir de Aggression sur le modèle du français agressif – cf. DWDS ci-dessous.

aggressiv \aɡʁɛˈsiːf\

1. Agressif.
   • Jana, 23, zog für ihr Studium nach Dortmund und wohnt seitdem über einem berüchtigten Club. Aggressive Partygäste inklusive. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 )

     Jana, 23 ans, a déménagé à Dortmund pour ses études et habite depuis au-dessus d’un club mal famé. Fêtards agressifs compris.

   • Für alle, die unter Minderwertigkeitskomplexen leiden, gibt (die Alterität der Frau) einen wunderbaren Balsam ab: niemand ist den Frauen gegenüber arroganter, aggressiver oder verächtlicher als ein in seiner Männlichkeit verunsicherter Mann. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     Pour tous ceux qui souffrent de complexe d’infériorité, il y a là un liniment miraculeux : nul n’est plus arrogant à l’égard des femmes, agressif ou dédaigneux, qu’un homme inquiet de sa virilité.

   • In Nüssen stecken sekundäre Pflanzenstoffe wie etwa Polyphenole. Die schützen den Körper vor dem oxidativen Stress, der durch chemisch aggressive Substanzen wie etwa Alkohol entsteht. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 )

     Les noix contiennent des substances végétales secondaires telles que les polyphénols. Ils protègent le corps contre le stress oxydatif provoqué par des substances chimiques agressives comme l’alcool.

• angriffslustig

• bedrohlich (« menaçant »)
• gewaltbereit (« violent », « enclin à la violence »)
• kämpferisch, kampfeslustig (« combatif »)
• kriegerisch, streitbar (« belliqueux »)

• freundlich (« amical »)
• friedlich (« paisible », « pacifique »)
• nett (« sympathique »)
• ruhig (« tranquille »)
• sanft (« doux »)
• sympathisch (« sympathique »)
• zuvorkommend (« prévenant », « affable », « courtois »)

• Aggressivität (« agressivité »)

• Aggression (« agression »)
• Aggressor (« agresseur »)
• Aggressorin (« agresseuse »)

aggressiv \aɡʁɛˈsiːf\

1. Agressivement, de manière agressive, avec agressivité.
   • Solange sich (Wespen) nicht bedroht fühlen, reagieren sie nicht aggressiv. Wer sie aber beispielsweise anpustet, versetzt sie aufgrund des Kohlendioxids in der Atemluft in Alarmbereitschaft. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland – RND, 10 août 2023 )

     Tant que les (guêpes) ne se sentent pas menacées, elles ne réagissent pas de manière agressive. Mais si vous leur soufflez dessus, par exemple, vous les mettez en état d’alerte en raison du dioxyde de carbone présent dans l’air qu'elles respirent.

• Berlin : écouter « aggressiv  »
• (Allemagne) : écouter « aggressiv  »

• Aggression sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aggressiv → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

aggressiv \Prononciation ?\

1. Agressif.

• angripande