byť

Du vieux slave быти, byti (« être »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de som.

byť \bic\ imperfectif intransitif

1. Être.
   • Čo to je?

     Qu’est-ce que c’est ?

   • Bratislava je hlavné mesto Slovenska.

     Bratislava est la capitale de la Slovaquie.

2. Être, exister, y avoir.
   • Sú ľudia, ktorí…

     Il y a des gens qui…

3. Être, se trouver, être présent.
   • Kde si?

     Où es-tu ?

   • Nikto nebol doma.

     Personne n’était à la maison.

4. Être, provenir.
   • Som z Nitry.

     Je suis de Nitra.

5. Verbe auxiliaire servant à former le passé et le conditionnel.
   • mal som, neboli sme, mohli by ste

     j’avais, nous n’étions pas, vous pourriez

6. Verbe auxiliaire servant à former le futur des verbes imperfectif.
   • Čo budeš robiť?

     Qu’est-ce que tu vas faire ?

• La négation de byť au présent se forme exceptionnellement avec le mot nie au lieu du préfixe ne- : nie som, nie si, nie je, etc.
  • Au lieu de nie je, on peut dire neni. Plus familièrement, neni peut remplacer nie aux autres personnes.
  • Dans un registre soutenu, au lieu de nie je (au sens de « il n’y a pas »), on peut dire niet ou nieto, habituellement suivi du génitif.
• Dans un registre soutenu, au lieu de je (au sens de « exister »), on peut dire jest ou jesto.

Dérivé de by, avec le suffixe -ť^[1] qui se retrouve dans ať.

byť \Prononciation ?\

1. (Soutenu) Bien que.
   • Byť má své chyby, je to celkem dobrý člověk.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage