couscous
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot couscous. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot couscous, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire couscous au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot couscous est ici. La définition du mot couscous vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decouscous, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Du couscous (sens 1). 
Un couscous (sens 2).
Un jeune couscous.
Étymologie
- (Plat arabe) (1534)[1] Chez Rabelais, coscosson, de l’arabe كسكس, kuskus, lui-même du berbère (tamazight) seksu/keskesu[2][3].
- (Marsupial) De l’anglais cuscus.
Nom commun 1
| Singulier et pluriel |
|---|
| couscous \kus.kus\ |
couscous \kus.kus\ masculin
- (Cuisine) Semoule de blé dur ou de mil, cuite à la vapeur, que l'on sert habituellement, en Afrique du Nord, avec de la viande ou du poisson, des légumes et une sauce épicée.
Le seikouk est un petit-lait légèrement aigre adouci de semoule de couscous vendu 1 dirham le verre par un marchand qui a harnaché sa bicyclette comme un âne d’une marmite et de deux gros bidons.
— (Le nouvel observateur, 1989, n°1261, page 79)
- (Cuisine) Plat maghrébin à base de cette semoule, accompagné de légumes et de viande.
— Si ça vous dit, Monsieur Duprez, je peux préparer un couscous pour ce soir ? J’ai tout. Seulement faudrait pas trop tarder à me le dire, pour le bouillon.
— (André Pierrard, Le janissaire, Dunkerque : Éditions des Beffrois-Westhoek, 1983)
- Restaurant spécialisé dans ce plat.
Il y avait beaucoup de monde dans la rue piétonne, à cause de l’heure et de l’endroit : les cinémas dégorgeaient leur public aux yeux fatigués dans les pizzerias, « couscous » et pseudo-grecs, et réciproquement.
— (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 9)
- (Désuet)[4] Mets arabe formé d’un mélange de viande hachée et de farine, réduit en boulettes très petites qu’on fait frire dans l’huile.
Variantes
Dérivés
Traductions
Plat à base de semoule
- Albanais : kiskas (sq)
- Allemand : Kuskus (de)
- Anglais : couscous (en)
- Arabe : كسكس (ar)
- Arabe andalou : alcuzcuz (*) al kuskus
- Arabe égyptien : كسكسي (*) kuskusi
- Arabe levantin : مغربية (*) moghrabieh, مفتول (*) maftul, مغربيه (*)
- Arabe marocain : kesksu (*) kesksou, ksksu (*) ksksou
- Arabe tunisien : kusksi (*) kosksi, kšukšu (*) kshoukshou
- : Couscous (*) masculin
- Breton : kouskous (br)
- Catalan : cuscús (ca)
- Chaoui : aberbuc (shy)
- Chleuh : seksu (*) seksou, sksu (*), sikuk (*) sikouk, ibrin (*)
- Danois : couscous (da)
- Espagnol : cuscús (es), cuzcuz (es), alcuzcuz (es)
- Espéranto : kuskuso (eo)
- Finnois : kuskus (fi)
- Grec : κουσκούς (el) kuskús, κουσκούσι (el) kuskúsi
- Haoussa : kuskus (ha)
- Hassanya : kuskus (*)
- Hébreu : קוסקוס (he)
- Hongrois : kuszkusz (hu)
- Italien : cuscus (it)
- Japonais : クスクス (ja) kusukusu
- Kabyle : seksu (*)
- Langues nilo-sahariennes : wasa (*)
- Ligure : cascà (*), cascò (*)
- Maltais : kusksu (mt)
- Mandingue : bási (*)
- Néerlandais : couscous (nl)
- Peul : lacciri (*)
- Polonais : kuskus (pl)
- Portugais : cuscuz (pt)
- Sarde : cuscus (sc)
- Langues tchadiques : wasa (*), djinga (*)
- Sérère : sadj (*)
- Sicilien : cuscusu (scn)
- Soninké : futo (*)
- Soussou : kusikusi (*)
- Suédois : couscous (sv)
- Tagalog : kuskus (tl)
- Tchèque : kuskus (cs)
- Turc : kuskus (tr)
- Vieil espagnol : alcuzcuz (*)
- Wolof : cere (wo), tyere (wo)
- Zarma : dambu (*)
Nom commun 2
| Singulier et pluriel |
|---|
| couscous \kus.kus\ |
couscous \kus.kus\ masculin
- (Zoologie) Phalanger.
- Les phalangers à queue prenante, ou couscous, ne sont pas rares dans les bois. — (René Primevère Lesson, Voyage autour du monde, entrepris par ordre du gouvernement sur la corvette La Coquille, tome 3, Bruxelles : chez N.-J. Gregoir, V. Wouters & Cie, 1839, page 95)
Dérivés
Traductions
- Conventions internationales : Phalanger (wikispecies)
- Anglais : cuscus (en)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « couscous »
- France (Lyon) : écouter « couscous »
- France (Toulouse) : écouter « couscous »
- Vosges (France) : écouter « couscous »
- Lyon (France) : écouter « couscous »
- Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « couscous »
Voir aussi
Références
- ↑ « couscous », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ S. Chaker, Couscous : sur l’étymologie du mot, 2013.
- ↑ Mohand Akli Hadadou, Dictionnaire des racines berbères communes, Haut-commissariat de l'Amazighité, 2006~2007, page 192.
- ↑ Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couscous)
Étymologie
- (XVIe siècle) Du français couscous.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| couscous \Prononciation ?\ |
couscouses \Prononciation ?\ |
couscous (Indénombrable) \Prononciation ?\
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « couscous »
Voir aussi
- couscous sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Étymologie
- Du français couscous.
Nom commun
couscous \Prononciation ?\
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,2 % des Flamands,
- 96,3 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « couscous »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →