groseille
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot groseille. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot groseille, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire groseille au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot groseille est ici. La définition du mot groseille vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition degroseille, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Des groseilles.
Français
Étymologie
- (XVIe siècle) En ancien français grosele, du francique krusil (même sens). Les formes normandes garde, grade, etc., sont issues du scandinave gaddr .
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| groseille | groseilles |
| \ɡʁo.zɛj\ | |
groseille \ɡʁo.zɛj\ féminin
- (Botanique) Petit fruit à grappes, un peu acide, de couleur rouge ou blanche et bon à manger, souvent utilisé en cuisine pour faire des gelées et des confitures, et produit par le groseillier.
- Puis je presserai la groseille contre le voile du palais, et je ne serai défigurée ni par des convulsions, ni par une posture ridicule. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
- Le sucre de raisin que l’on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, comme les raisins, les groseilles, etc. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 120)
Groseilles vertes sous la langue, que j’écrasais d’une dent craintive, groseilles qu’on prévoit atroces et qui sont toujours pires !…
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)- La période de récolte étant assez courte, la groseille est donc tout indiquée pour en faire les traditionnelles gelées et autres coulis. — (Jean-Marie Polese, La culture des fruits rouges, 2005)
- (Québec) (Normandie) Groseille à maquereau.
- (Suisse) Raisinet.
Synonymes
- cadre, gade, garde, grade (Normandie)
- castille
- cassis rouge ou cassis blanc (Bretagne)
Vocabulaire apparenté par le sens
groseille figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur, fruit, groseille.
Dérivés
- groseille à maquereau, groseillier à maquereau
- groseille de Chine (kiwi)
- groseille noire
- groseille verte
- groseiller, groseillier
Traductions
Petit fruit à grappes rouges ou blanches
- Conventions internationales : Ribes rubrum (wikispecies), Grossularia
- Afrikaans : aalbessie (af), aalbes (af), aalbessievla (af), آلْبَِسِي (af)
- Albanais : stafidhe (sq)
- Allemand : Johannisbeere (de)
- Anglais : currant (en), red currant (en), gooseberry (en)
- Arabe : كشمشة (ar) kishmisha
- Aragonais : grixola (an)
- Catalan : riba (ca), agrassó (ca), gaixiva (ca), grosella (ca),
- Chinois : 醋栗 (zh) cùlì
- Corse : gruseglia (co)
- Croate : ribiz (hr)
- Danois : ribs (da) pluriel, solbær (da) neutre, stikkelsbær (da) neutre
- Espagnol : grosella (es), grosella de agrazón (es), zamarronera (es)
- Espéranto : ribo (eo), ruĝa ribo (eo), groso (eo)
- Féroïen : ribs (fo), reyðber (fo), stikkulsber (fo)
- Finnois : viinimarja (fi)
- Francoprovençal : (savoyard) tramarin (*)
- Frison : ielbei (fy), strinkjebei (fy), reade bei (fy), krúsbei (fy)
- Grec : φραγκοστάφυλο (el)
- Hongrois : ribizli (hu), egres (hu)
- Ido : ribo (io)
- Italien : ribes (it)
- Japonais : スグリ (ja) suguri
- Mannois : curran (gv), berrish (gv)
- Mongol : хад (mn) had, тошлой (mn) (ᠲᠣᠰᠢᠯᠤᠢ) toshloi, тошлой жимс (mn) (ᠲᠣᠰᠢᠯᠤᠢ ᠵᠢᠮᠢᠰ) toshloi khims
- Néerlandais : aalbes (nl), rode aalbes (nl), rode bes (nl), klapbes (nl)
- Norvégien : rips (no), stikkelsbaer (no)
- Occitan : agrassòl (oc), colindron (oc), grosèlha (oc), grosèla (oc), agrasson (oc)
- Picard : grogelle (*)
- Polonais : porzeczka (pl)
- Portugais : groselha (pt)
- Quechua : yananara (qu)
- Roumain : coacăză (ro)
- Russe : смородина (ru) (smorodina) féminin
- Same du Nord : jierit (*), jieret (*)
- Sarthois : gadelle (*) féminin, gradelle (*) féminin
- Sicilien : macchia spinusa
- Suédois : vinbär (sv), krusbär (sv)
- Tatare : карлыган (tt)
- Tchèque : rybíz (cs)
- Tourangeau : agrouelle (*), agroualle (*), grouselle (*), grousialle (*), yrousiale (*), grusélle (*)
- Turc : frenküzümü (tr)
- Volapük réformé : ribed (vo)
- Wallon : gurzale (wa)
Adjectif
| Invariable |
|---|
| groseille \ɡʁo.zɛj\ |
groseille \ɡʁo.zɛj\ invariable
Synonymes
Prononciation
- La prononciation \ɡʁo.zɛj\ rime avec les mots qui finissent en \ɛj\.
- France : écouter « groseille »
- (Région à préciser) : écouter « groseille »
- France (Paris) : écouter « groseille »
- France (Lyon) : écouter « groseille »
- France (Lyon) : écouter « groseille »
- France (Vosges) : écouter « groseille »
- Canada (Shawinigan) : écouter « groseille »
- France : écouter « groseille »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
Références
- ↑ « groseille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (groseille)
- René Lepelley, Traces scandinaves dans les vocabulaires de Normandie, in Conquête, acculturation, identité : Des Normands aux Hongrois, les traces de la conquête, Cahiers du GRHIS, Presses universitaires de Rouen, 2001.