tapar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tapar

1. Boucher, raccommoder.
2. Couvrir, recouvrir.

Synonymes

• atapeir
• cobrir
• obstruir
• sargir

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tapar  »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tapar \taˈpaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Boucher, raccommoder.
2. Couvrir, recouvrir.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tapar  »

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tapar (voir la conjugaison)

1. Tarauder.

Prononciation

• \ta.ˈpar\

Kotava

Étymologie

Dérivé de tap (« gel, gelée »).

Verbe

tapar \taˈpar\ (Impersonnel)

1. Geler, faire du gel.

Dérivés

• tapanaf

Prononciation

• France : écouter « tapar  »

Références

• « tapar », dans Kotapedia

Occitan

Étymologie

Dénominal de tap.

Verbe

tapar \taˈpa\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tapar)

1. Boucher,
2. Fermer (avec un bouchon),
3. Couvrir,
4. Recouvrir,
5. Cacher.
6. Rassasier.
   • Torna tapar la botelha, sens te comendar.

     Referme la bouteille, sans te commander.

   • Tapar un trauc.

     Boucher un trou.

   • Tapar los uèlhs, lo nas.

     Boucher les yeux, le nez.

   • Me pòdi tapar ?

     Puis-je mettre le chapeau ?

   • Aquel aligòt m’a tapat.

     Cet aligot m’a rassasié.

Synonymes

1. tancar
2. barrar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tapar  »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tapar \tɐ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \ta.pˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Boucher, raccommoder.
2. Barrer.

Synonymes

• arrolhar
• barrar
• interceptar
• obstruir
• obturar
• tampar
• trancar

Prononciation

• Lisbonne: \tɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \tɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ta.pˈa\ (langue standard), \ta.pˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ta.pˈaɾ\ (langue standard), \ta.pˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \tɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \tɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɐ.pˈaɾ\
• Dili: \tə.pˈaɾ\

Références

• « tapar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage