thắng

Vietnamien

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

thắng \tʰɑŋ˦˥\

(Botanique) Laurier.
(Régionalisme) Freiner.
(Régionalisme) Frein (de bicyclette… ).
Vaincre; gagner; triompher; l’emporter sur; prendre le dessus.
- thắng quân địch
  Vaincre l’ennemi ;
- Võ sĩ quyền Anh thắng điểm
  Boxeur qui gagne aux points
- Đảng thắng trong cuộc bầu cử
  Parti qui triomphe aux élections ;
- thắng đối thủ
  Vaincre son rival ; enforcer un rival ;
- thắng phiếu
  Triompher au vote.
Faire bouillir pour dissoudre (du sucre) dans de l’eau (et épurer par décantation).
- thắng đường để làm mứt
  Faire bouillir pour dissoudre du sucre dans de l’eau en vue préparer des confitures.
Seller.
- thắng ngựa
  Seller son cheval.
Atteler.
- thắng xe
  Atteler des chevaux au timon d’une voiture ; atteler sa voiture.
(Vulgaire) Mettre.
- thắng quần áo đẹp
  Mettre ses beaux vêtements.