vagina

Anglais

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \və.ˈdʒaɪ.nə\

1. (Anatomie) Vagin.
2. (Populaire) (Par extension) Vulve.

Synonymes

Vagin :

• love hole
• hole

Vulve : → voir vulva

Prononciation

• États-Unis : écouter « vagina  »

Voir aussi

• vagina sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \Prononciation ?\ féminin

1. (Anatomie) Vagin.

Dérivés

• vaginisme

Prononciation

• central, roussillonnais : \bəˈʒinə\
• baléare : \vəˈʒinə\
• nord-occidental : \baˈd͡ʒina\
  • Lérida, Fraga :
• valencien : \vaˈd͡ʒina\
  • valencien central : \baˈt͡ʃina\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « vagina  »

Espagnol

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \ba.ˈxi.na\ féminin

1. (Anatomie) Vagin.

Prononciation

• Venezuela : écouter « vagina  »

Paronymes

• página

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine vagin (« vagin ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

vagina \va.ˈɡi.na\

1. (Anatomie) Vaginal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine vagin . Racine:espéranto/vagin/dérivés

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « vagina  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vagina  »

Indonésien

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \va.ˈɡi.na\

1. (Anatomie) Vagin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

vagina \va.ˈɡi.na\

1. Vaginal.

Italien

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \va.ˈd͡ʒi.na\ féminin

1. (Anatomie) Vagin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• vagina artificiale (« vaginette, vagin artificiel »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• vagina sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• vagina dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Le sens étymologique n’a pas le sens moderne de « vagin » mais proprement celui de « couverture ». Il dérive de vas, vasis  dont le sens a évolué de « équipement, bagage » vers « vase », suivant presque parallèlement l’évolution sémantique de vagina depuis le concept abstrait de « couverture » vers celui d’« objet creux ».

Nom commun

vagina \Prononciation ?\ féminin

1. (Militaire) Gaine, fourreau.
   • senatus consultum inclusum in tabulis tamquam in vaginā reconditum habere — (Cicéron. Cat. 1, 2, 4)
2. (Agriculture) Enveloppe d'un épi, pellicule, balle.
3. (Anatomie) Vagin.

Dérivés

• evagino (« dégainer »)
  • evaginatio (« action de dégainer »)
• vaginŭla (« balle (de blé) »)

Références

• « vagina », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « vagina », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Malais

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Vagin.

Néerlandais

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Vagin.

Synonymes

• schede

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,9 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « vagina  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vagina  »

Références

Occitan

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \βaˈd͡ʒino̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Anatomie) Vagin.

Dérivés

• vaginal
• vaginat
• vulvovaginal

Prononciation

• (Languedocien) : \βaˈd͡ʒino̯\
• (Provençal) : \vaˈd͡ʒino\
• (Niçois) : \vaˈd͡ʒina\
• France (Béarn) : écouter « vagina  »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \vɐ.ʒˈi.nɐ\ (Lisbonne) \va.ʒˈi.nə\ (São Paulo) féminin

1. (Anatomie) Vagin.

Prononciation

• Lisbonne: \vɐ.ʒˈi.nɐ\ (langue standard), \vɐ.ʒˈi.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \va.ʒˈi.nə\ (langue standard), \va.ʒˈi.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \va.ʒˈĩ.nɐ\ (langue standard), \va.ʒˈĩ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo: \vɐ.ʒˈi.nɐ\ (langue standard), \vɐ.ʒˈĩ.nɐ\ (langage familier)
• Luanda: \vɐ.ʒˈi.nɐ\
• Dili: \və.ʒˈi.nə\
• Brésil : écouter « vagina  »

Références

• « vagina », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin vagina.

Nom commun

vagina \vaɡiːna\ féminin

1. Vagin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• pochva

Voir aussi

• pochva sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)