vas

Conventions internationales

Symbole

vas

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du vasavi.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: vas, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Du latin vadere. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de aller. En effet les formes de aller viennent de trois verbes latins :

• radical all- issu du latin ambulare ;
• radical va- issu du latin vadere ;
• radical ir- issu du latin ire.

Forme de verbe

vas \va\

1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de aller.
   • Tu vas décicatriser ! — (Ibrahima Sall, Les Mauvaises Odeurs, 2010, page 122)
2. (Canada) (Louisiane) (Missouri) (Normandie) (Touraine) (Informel) Première personne du singulier de l’indicatif présent de aller.
   • Je vas.
   • Non, me dit-elle, j’y vas avec mon grand-père, et il n’aime pas à me voir suivie sur les chemins par un tas de galants. — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 30)
   • — Je vas lui demander de m’apprendre le grec. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   • — Je vas vous dire, expliqua la grosse.<br
   • je m'en vas aller te chauffer les oreilles, mauvais galopin ! — (Madame Bovary, Gustave Flaubert, Le Livre de Poche, Nouvelle édition de Jacques Neefs, p.197)
   • — Je m’en vas ! Madame me ferait tourner en bourrique. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897)

Prononciation

• \va\
• Canada : \vɑ\
• France (Île-de-France) : écouter « vas  »
• France (Île-de-France) : écouter « tu vas  »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « vas  »
• (Région à préciser) : écouter « vas  »
• France (Vosges) : écouter « vas  »
• France (Cesseras) : écouter « vas  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• vas sur l’encyclopédie Wikipédia

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

vas \Prononciation ?\

1. Permanent.

Synonymes

• aanhoudelik
• aanhoudend
• permanent

Catalan

Étymologie

Du latin vas. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de anar.

Nom commun

vas \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Pot, vase.
2. Verre.

Synonymes

• got
• recipient

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « vas  »

Croate

Adjectif indéfini

vas \Prononciation ?\

1. Variante de ves.

Nom commun

vas \Prononciation ?\

1. Variante de ves.

Espagnol

Forme de verbe

vas \bas\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe irrégulier ir (« aller »).
   • Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
     Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas. — (José Luis Perales, Porque te vas, 1974)

     Près de la gare je pleurerai comme un enfant
     Parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vas  »

Gallo

Étymologie

Du latin vadere.

Forme de verbe 1

vas \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Variante de vaès à la deuxième personne du pluriel.

Forme de verbe 2

vas \Prononciation ?\ (orthographe non normalisée du gallo)

1. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de aller.
2. Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de aller.
3. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de aller.

Notes

Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :

• en graphie ABCD : vâs, va
• en graphie ELG : vaès.

Références

• « vas » dans Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, 279 pages, page 3
• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vas \vɒʃ\

1. Fer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vas  »

Anagrammes

• sav

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vas \Prononciation ?\

1. Vase.

Synonymes

• jambang
• jambangan

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Préposition

vas \vas\

1. Valant, pour, de, à hauteur de.
   1. introduisant un complément circonstanciel.
      • Va kabay vas baroye grave zilil djay ‼

      Donne-moi trois kilogrammes de poisson !

   2. introduisant un complément de nom.
      • Fizud vas decemoy Euro talolk.

      Un billet (valant) de cent euros.

   3. en tant que complément attributif.
      • Pata ke widava tir vas peroya revava.

      La ville est composée de sept quartiers.

   4. introduisant le complément des verbes intransitifs à complément de valeur.
      • Vas okilik nedira kosiar.

      La démonstration incombe au chef.

Prononciation

• France : écouter « vas  »

Références

• « vas », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) De l’indo-européen commun *vadh  (« promesse ») qui donne l’allemand Wette (« pari »), le vieil anglais wedd (« contrat » → voir wed).

(Nom commun 2) Ce mot désigne à l’origine tout type de chose, d’affaires. Par exemple, chez César, on a vasa colligere, « plier bagage ». Le Lewis & Short  en fait un apparenté du grec ancien εἷμα, eima qui est pour weima (« équipement »), un dérivé du verbe ἕννυμι, ennymi (« équiper, vêtir »), ce qui ferait de ce mot l’équivalent de l’anglais ware et le radical indo-européen commun *ves de vestis (« vêtement ») et vestio (« vêtir »). De là encore le sens concret d’enveloppe corporelle qui nous est totalement étrangère si on prend vas pour « vase » : corpus quasi vas est animi, « le corps est en quelque sorte le vêtement de l’âme ». Il s’est dit de tout type de choses qui équipent une personne ou une maisonnée. On sent que quand Pline parle des vasa coquinaria, au sens collectif de « batterie de cuisine », il est encore tenu d’apposer un qualificatif. Au singulier, surtout dans les variantes masculine et neutre vasus, vasum, il a fini par désigner l’équipement spécifique de la cuisine, des greniers où l’on entreposait amphores et jarres, vases et pots.

Reste cependant à expliquer l’absence de rhotacisme du radical qui aurait dû faire *vara. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

Nom commun 1

văs \Prononciation ?\ masculin

1. (Droit) Caution en justice, répondant, garant.
   • vadem dare.

     donner un répondant.

   • vades poscere.

     exiger des répondants.

   • vades deserere.

     laisser les répondants payer la caution, manquer aux engagements pris en fournissant des répondants, ne pas comparaître en justice au jour fixé, faire défaut.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• praediātŏr (« adjudicataire, acquéreur de fermes vendues à la criée »)
• praediatōrĭus (« des acquéreurs, des adjudicataires »)
• praediātus (« riche en biens-fonds, riche »)
• praes, praedis (« garant, caution, répondant - gage, biens du répondant »)

Nom commun 2

vās \Prononciation ?\ neutre

1. Vase, pot, vaisselle, ustensile de ménage.
   • vasa coquinaria — (Pline)

     batterie de cuisine.

2. Contenant.
   • corpus quasi vas est animi — (Cicéron)

     le corps est comme l'enveloppe de l'âme.

3. (Au pluriel) Meuble, mobilier, bagage, matériel.
   • quo cognito signum dari jubet et vasa militari more conclamari — (César. BC. 1, 66)

     quand il apprend cette nouvelle, il ordonne de sonner l'alerte et de crier "aux bagages", selon la coutume de l’armée.

   • vasa colligere — (César)

     plier bagage, décamper.

4. (Au pluriel) Ruches.

Variantes

• vasum, vasus

Synonymes

• cupa

Dérivés

• vasarĭum (« frais d'installation ; prix de location d'un pressoir ; cuve de bains ; archive »)
• vasārĭus (« relatif aux vases »)
• vascellum (« petit vase »)
• vasculārĭus (« fabricant de vases »)
• vasculum (« petit vase »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : vase
• Espagnol : vaso
• Français : vase
• Italien : vaso

Références

• « vas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *vadh
• « vas », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin vas (« vase, pot, vaisselle »).

Nom commun

vas \ˈβas\ masculin (graphie normalisée)

1. Vase, récipient, vase à fleurs.
   • Un vas de tulipas.

     Un vase de tulipes.

2. Plate-bande
   • Un vas de tulipas.

     Une plate-bande de tulipes.

3. Tombeau

Dérivés

• vaset (« petit vase »)
• vason (« petit vase »)
• vas de nuèch (« vase de nuit »)

Forme de verbe

vas \ˈβas\ (gascon), (languedocien), \ˈvas\ (limousin), (provençal)

1. Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe anar.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « vas  » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du latin vas.

Nom commun

vas \Prononciation ?\

1. Pot, vase.

Suédois

Étymologie

Du latin vas.

Nom commun

vas \Prononciation ?\ commun

1. Vase.