家

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 家. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 家, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 家 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 家 est ici. La définition du mot 家 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de家, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique

家 家


家 家 家
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
Le caractère superpose l'image d'un cochon (豕) et celle d'un toit (宀).
La raison de cet assemblage est un peu obscure ; s'il s'agit d'un idéogramme, ce peut être pour symboliser ce que possède essentiellement une famille, son toit et son cheptel ; s'il s'agit d'un tableau (ce qui est plus douteux), ce peut être parce que « les porcs vivent autour des maisons des paysans chinois, et y ont leurs entrées comme les chiens, pour certains nettoyages ».
Signification de base
Maisonnée
Dérivation sémantique
Maisonnée > Maison, demeure.
Maisonnée > Tous ceux qui sont d'un même sang, et qui portent le même nom de famille > Une classe de personnes, une école de philosophes, une secte.
Maisonnée > Mari, fiancée > Suffixe qui marque les noms de personnes.
Maisonnée > Tout ce qui forme comme une seule famille ou un seul patrimoine, famille sociale.
Maisonnée (patrimoine) > Domaine concédé temporairement par le prince à un ministre d'état ou à un grand préfet.
Voir aussi
Forme alternative : 傢

En composition

À droite : 傢, 嫁, 幏, 榢, 稼, 镓, 糘, 鎵

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0286.170
  • Morobashi: 07169
  • Dae Jaweon: 0566.030
  • Hanyu Da Zidian: 20930.150
Tracé du signogramme.

Chinois

Nom commun 1

Simplifié et
traditionnel 		家

家 jiā \t͡ɕi̯a̠˥\

  1. Famille.
  2. Maison.
    • 我家在土伦。 Wǒ jiā zài tǔlún.
      • J'habite à Toulon.
  3. Expert, spécialiste.
  4. (Philosophie) École.

Dérivés

famille, maison
professionnel, spécialiste

Nom commun 2

Simplifié 家
Traditionnel 傢

家 jiā \t͡ɕi̯a̠˥\ (simplifié)

  1. Ustensile.

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Étymologie

Du chinois classique, 家 (jiā), « famille », « foyer », « maison », « expert », « spécialiste », « école », représentant un cochon 豕 (shǐ) sous un toit (宀)

Sinogramme

家

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Suffixe 1) Du chinois classique.
(Suffixe 2) Du chinois classique.

Sinogramme

  • On’yomi : か (ka), け (ke)
  • Kun’yomi : いえ (ie), や (ya), うち (uchi)

Dérivés

  • 一家, ikka (« foyer »)
  • 一軒家 (« maison individuelle »)
  • 画家, gaka (« peintre, dessinateur »)
  • 家業, kagyō
  • 家禽, kakin
  • 家具, kagu (« meubles »)
  • 家訓, kakun
  • 家事, kaji (« ménage »)
  • 家人, kajin
  • 家族, kazoku (« famille »)
  • 家宅捜索, kataku sōsaku (« perquisition »)
  • 家畜, kachiku (« bétail, animaux domestiques »)
  • 家長, kachō
  • 家庭, katei (« foyer »)
  • 家庭欄, kateiran (« rubrique "vie pratique" dans un journal »)
  • 家内, kanai (« ma femme, mon épouse »)
  • 家風, kafū
  • 家父長, kafuchō
  • 家宝, kahō (« trésor de famille »)
  • 家僕, kaboku (« domestique, serviteur »)
  • 作家, sakka (« écrivain »)
  • 儒家, juka (« confucianiste »)
  • 農家, nōka (« ferme »)
  • 家賃, yachin (« loyer »)
  • 家主, yanushi (« propriètaire »)

Nom commun 1

Kanji 家
Hiragana いえ
Transcription ie
Prononciation \i.e̞\

家 ie \i.e\

  1. Maison, foyer. Note d’usage : Compteur : 軒, ken ou 戸, ko.

Dérivés

  • 家中, iejū (« toute la maison »)

Nom commun 2

Kanji 家
Hiragana うち
Transcription uchi
Prononciation \ɯ.tɕi\

家 uchi \ɯ.tɕi\

  1. Variante orthographique de うち (« maison, foyer »).

Suffixe 1

Kanji 家
Hiragana か
Transcription -ka
Prononciation \ka\

家 -ka \ka\

  1. Expert, spécialiste.

Dérivés

  • 音楽家, ongakuka (« musicien »)
  • 建築家, kenchikuka (« architecte »)
  • 作詞家, sakushika
  • 作曲家, sakkyokuka (« compositeur »)
  • 思想家, shisōka (« un penseur »)
  • 政治家, seijika (« homme/femme politique »)
  • 専門家, senmonka (« expert, spécialiste »)
  • 著述家, chojutsuka (« écrivain »)
  • 篤志家, tokushika (« personne généreuse, volontaire, bienfaiteur »)
  • 漫画家, mangaka (« auteur de manga »)
  • 酪農家, rakunōka (« exploitant laitier »)

Suffixe 2

Kanji 家
Hiragana け
Transcription -ke
Prononciation \ke̞\

家 -ke \ke\

  1. Maison (famille) de.
    • ブルボン家。
      Burubonke.
      La Maison de Bourbon.
    • ハプスブルク家。
      Hapusuburukuke.
      La Maison de Habsbourg.

Voir aussi

  • 家 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

家 (gia, nhà)

Nom commun

家 (gia)

  1. Maison, demeure, famille.

Dérivés

Références

  1. ↑ a b c d e f g h i j k et l 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 210 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais いえ (家) et à l’okinawaïen やー.

Nom commun

家 \da(ː)\

  1. (Architecture) Maison.

Synonymes

Prononciation

Références

Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot