目

Caractère

					目
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

• Voir aussi : 看 Surveiller, observer. 賣 Vendre / Impressionner.
• Représente la grille d’un boulier dans 算 Calculer.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 瞐

À gauche : 盯, 盰, 盱, 盳, 盵, 盶, 盷, 盹, 盺, 盻, 盼, 盽, 盿, 眀, 眂, 眃, 眄, 眅, 眆, 眇, 眈, 眊, 眍, 眨, 眎, 眏, 眐, 眑, 眒, 眓, 眕, 眖, 眗, 眙, 眛, 眜, 眝, 眠, 眡, 眣, 眤, 眧, 眩, 眪, 眫, 眬, 眿, 眦, 眭, 眮, 眯, 眰, 眱, 眲, 眳, 眴, 眵, 眶, 眸, 眹, 眺, 眻, 眼, 眽, 睁, 睃, 睄, 睅, 睆, 睇, 睈, 睉, 睊, 睋, 睌, 睍, 睎, 睏, 睐, 睑, 睒, 睓, 睔, 睕, 睖, 睗, 睙, 睚, 睛, 睜, 睞, 睟, 睠, 睡, 睢, 睤, 睥, 睦, 睧, 睨, 睩, 睫, 睬, 睭, 睰, 睹, 瞄, 睮, 睱, 睲, 睳, 睴, 睵, 睶, 睷, 睸, 睺, 睻, 睼, 睽, 瞁, 瞃, 瞅, 瞆, 瞇, 瞍, 瞈, 瞊, 瞋, 瞌, 瞎, 瞑, 瞒, 瞓, 瞙, 瞱, 瞔, 瞕, 瞗, 𥊝, 瞘, 瞚, 瞛, 瞜, 瞝, 瞞, 瞟, 瞠, 瞡, 瞣, 瞸, 瞤, 瞦, 瞧, 瞨, 瞩, 瞪, 瞫, 瞬, 瞭, 瞮, 瞯, 瞰, 瞲, 瞴, 瞵, 瞶, 瞷, 瞳, 瞹, 瞺, 瞻, 瞼, 矀, 矁, 矂, 矃, 矆, 矇, 矄, 矅, 矈, 矉, 矊, 矋, 矌, 矎, 矏, 矐, 矑, 矒, 矓, 矔, 矖, 矘, 矙, 矚

À droite : 泪, 相, 钼, 鉬

En haut : 見, 貝, 具, 狊, 睘

Répété en tête : 愳, 煛, 瞾, 瞿, 矍

En bas : 盲, 苜, 冒, 省, 眉, 看, 眘, 眚, 眢, 窅, 眥, 眷, 着, 睂, 睝, 督, 睯, 瞀, 瞖, 瞥, 瞽, 矕

Sous un 冖 : 瞢

• Composés de 目 dans le ShuoWen : 憲, 狊, 見, 艮, 冒, 䀠, 𡕥

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+76EE - Big5 : A5D8 - Cangjie : 月山 (BU) - Quatre coins : 6010₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0798.250
• Morobashi : 23105
• Dae Jaweon : 1213.210
• Hanyu Da Zidian : 42467.010

Chinois

Nom commun

目 mù \mu˥˩\ (5 traits, radical 109)

1. Œil.

Synonymes

• 眼 (眼, yǎn) - œil
• 眼睛 (眼睛, yǎnjīng) - œil

Dérivés

• 目前 (mùqián) — actuellement
• 目今 (mùjīn) — actuellement

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mu˥˩\
  • Pinyin : mù
  • EFEO : mou
  • Wade-Giles : mu⁴
  • Yale : mù
  • Zhuyin : ㄇㄨˋ

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

目

• On’yomi : モク, ボク
• Kun’yomi : め

Dérivés

Nom commun 1

目 me \me\

1. Œil, yeux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Œil (du typhon, etc.).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Nom commun 2

目 moku \mo.kɯ\

1. (Biologie) Ordre.

Suffixe

目 -me \me\

1. (Attaché à un compteur) -ième, dans un ordre contextuel.
2. (Attaché à un adjectif) Variante orthographique de め (« un peu »).

Notes

Ce suffixe ordinal doit suivre un compteur. S’il n’y en a pas, on utilise 番目, banme. Il signifie un ordre libre selon le contexte, tandis que le préfixe 第, dai- signifie un ordre prédéterminé. Cette différence est égale à celle entre un ordinal + un nom et un nom + un cardinal en français.

• 2行目。 — La deuxième ligne (selon un contexte).
• 第2行。 — La ligne deux (ordre prédéterminé).
• 下から3行目。 — La troisième ligne à partir du bas.
• *下から第3行。 (agrammatical)

Dérivés

• 番目, banme
• 丁目, chōme : division de quartier

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• www.dictionnaire-japonais.fr ( fiche )

Toku-no-shima

Étymologie

Apparenté au japonais め (目).

Nom commun

目 \mɨː\

1. (Anatomie) Œil.
2. Vision.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 目 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Yonaguni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

目 \miː\

1. (Anatomie) Œil.

Synonymes

• みー

Dérivés

• 目ぬ芯 ‘pupille’

Prononciation

• (Nom propre) \miː\

Références

• « みーぬしん【目ぬ芯】 », sur JLect, languages and dialects of Japan