saisir

Hello, you have come here looking for the meaning of the word saisir. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word saisir, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say saisir in singular and plural. Everything you need to know about the word saisir you have here. The definition of the word saisir will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofsaisir, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Francese

Verbo

Transitivo

saisir le ballon

saisir (vai alla coniugazione) 2° gruppo (riflessivo: se saisir)

afferrare
- le gardien saisit le ballon - il portiere afferrò il pallone
- saisir le volant de la voiture - afferrare il volante dell'automobile
- saisir qualq'un à la gorge - afferrare qualcuno per la gola
(senso figurato) afferrare, cogliere, prendere al volo
- saisir l’occasion, le moment favorable - cogliere l'occasione, il momento favorevole
- saisir un prétexte - cogliere un pretesto
(senso figurato), (per estensione) afferrare, comprendere, capire
- saisir une chose du regard, saisir d'un regard une chose - capire una cosa con uno sguardo
- saisissez bien ce que je vous dis - capite bene quel che vi dico
- vous n’avez pas bien saisi le sens de ses paroles - non avete afferrato bene il senso delle sue parole
(senso figurato) afferrare, prendere possesso di
- être saisi de joie, de douleur, de peur (etc.) - venire afferrato dalla gioia, dal dolore, dalla paura (ecc.)
- cette pensée m’a saisi - quel pensiero mi ha afferrato
(diritto) confiscare, requisire
- saisir les biens de quelqu'un - confiscare i beni di qualcuno
- saisir des objets de contrebande - confiscare oggetti di contrabbando
(diritto), (saisir de) investire (dell'autorità su una questione)
- saisir un tribunal d’une affaire - investire un tribunale di una questione
- il a saisi la cour d’appel de son affaire - ha investito la corte d'appello della sua vicenda (meno letteralmente: ha rimesso la sua vicenda alla corte d'appello)
- le Parlement est saisi du projet de loi - il parlamento è investito del progetto di legge
(informatica) digitare, inserire (nel computer)
- saisir le mot de passe - digitare la password
- saisir des données dans un ordinateur - inserire dei dati in un computer

Pronuncia

IPA: /sɛ.ziʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino medievale sacire, a sua volta di derivazione germanica; derivato dall'alto tedesco *sazjan, ("mettere in possesso di") oppure dal franco *sakan, "accusare, intentare una causa"

Sinonimi

(afferrare) empoigner
(capire, comprendere) comprendre
(prendere possesso di) emparer
(confiscare) confisquer
(digitare) taper

Parole derivate

(riflessivo) se saisir
dessaisir, ressaisir, saisie, saisine

Note / Riferimenti

The Free Dictionary, edizione online (francese)
CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online

Enciclo

Wikious

Sapientia

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia

Wikithot