dico
Hello, you have come here looking for the meaning of the word dico. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word dico, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say dico in singular and plural. Everything you need to know about the word dico you have here. The definition of the word dico will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofdico, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Italiano
Voce verbale
dico
Sillabazione
- dì | co
Etimologia / Derivazione
vedi dire
Citazione
|
«Dico spesso a tutti che quella croce senza giustizia che è stato il mio manicomio non ha fatto che rivelarmi la grande potenza della vita.„
»
|
Traduzione
Latino
Verbo
Transitivo
dico (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dicō, dicās, dicāvī, dicātum, dicāre)
- dedicare, consacrare
- Deiopea conubio iungam stabili propriamque dicabo - unirò (te e) Deiopea in stabile unione, e la consacrerò come tua (sposa) (Virgilio, Eneide, liber I, 73)
- (Romulus) primum mensem genitori suo Marti dicavit - (Romolo) dedicò il primo mese a suo padre Marte (Beda il Venerabile, De temporibus, IV, I)
- ceteros deos, quibus spolia hostium dicare ius fasque est - gli altri dei, ai quali è giusto e appropriato consacrare le spoglie dei nemici (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XLV, 33)
- (con un pronome riflessivo) dedicarsi, consacrarsi, votarsi
- inaugurare, consacrare, costruire (detto di templi e luoghi sacri)
- in delubro Minervae, quod ex manubiis dicabat - nel tempio di Minerva, che inaugurava con i bottini di guerra (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber VII, XXVII, 97)
Verbo
Transitivo
dico (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: dīcō, dīcis, dīxi, dictum, dīcĕre)
- dire (regge un discorso diretto, una subordinata oggettiva o un complemento oggetto)
- Rex Alexander (...) Olympiadi matri salutem dicit - re Alessandro (...) dice "salute" alla madre Olimpiade (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber XIII, IV, 1)
- de caespite virgo se levat et "salve numen, me iudice" dixit, "(...) maius Iove" - la vergine si alza dall'erba e "salute o dea, a mio parere", disse, "(...) sei più grande di Giove" (Ovidio, Le metamorfosi, liber II, 427-429)
- dire, pronunciare (una parola, un suono)
- dire, declamare, recitare
- dire, chiamare, denominare
- est autem cena vespertinum cibum, quam "vespernam" antiqui dicebant - la cena è invece un pasto serale, che gli antichi chiamavano "vesperna" (Isidoro di Siviglia, Etymologiae, liber XX, II, 14)
- proclamare, nominare, designare, appuntare (per una carica)
- Aemilius (...) collegam dictatorem dixit; ab eo magister equitum Iunius Brutus dictus - Emilio (...) proclamò dittatore il suo collega (console); da questi Giunio Bruto venne nominato maestro della cavalleria (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber VIII, 12)
- dire, parlare di, raccontare, narrare
- dire, affermare, sostenere
- dicit Aristoteles in IV Physicorum, quod esse in tempore est a quadam parte temporis mensurari - afferma Aristotele nel quarto libro della Fisica, che essere nel tempo è essere misurati in una certa parte di tempo (Alberto Magno, De fato, art. I, 3)
Sillabazione
- (dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare) dĭ | cō
- (dico, dicis, dixi, dictum, dicere) dī | cō
Pronuncia
- (dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare)
- Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :
- (dico, dicis, dixi, dictum, dicere)
- Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :
Etimologia / Derivazione
(entrambi i verbi) dal proto-indoeuropeo *deyḱ-, "mostrare"; dalla stessa radice derivano anche l'osco 𐌃𐌄𐌝𐌊𐌖𐌌 (deíkum), "mostrare, indicare"; il sanscrito दिशति (diśáti), "mostrare"; il greco antico δείκνυμι (deíknumi), "mostrare, indicare" e δίκη (díkē), "maniera, costume, legge, regola, giustizia"; e la radice proto-germanica tīhaną, dalla quale discendono il tedesco zeihen, "accusare", e zeigen, "mostrare"; il danese te, "comportarsi"; l'islandese tjá, "dire, esprimere"; il norvegese te, "comportarsi"; lo svedese te, "sembrare"
i due verbi latini condividono la stessa origine, e si distinsero per significato e coniugazione o nel proto-italico o più tardi nel latino arcaico
Sinonimi
- (dedicare, consacrare) dedico, consecro, sanctifico
- (inaugurare, erigere un luogo sacro) inauguro
- (dire) aio, for, inquam, loquor
- (pronunciare parole o suoni) fundo
- (declamare, recitare) declamo, recito, pronuntio
- (chiamare, denominare) appello (appellare), voco
- (proclamare, designare) designo, deligo, eligo, lego
- (raccontare, narrare) narro, enarro, afferro, nuntio
- (affermare, sostenere) aio, affirmo, contendo, perhibeo
Parole derivate
- (derivati di dico, dicis, dixi, dictum, dicere) dicatio, abdico, dedico, indico, iudico, praedico, vindico
- (derivati di dico, dicis, dixi, dictum, dicere) dictio, dicax, dictus, abdico, addico, antedico, benedico, condico, contradico, edico, indico, interdico, maledico, praedico, prodico, superdico, valedico
- discendenti in altre lingue
- discendenti di dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare
- discendenti di dico, dicis, dixi, dictum, dicere
Proverbi e modi di dire
- ipse dixit - letteralmente "lui l'ha detto"; formula (originariamente coniata da Cicerone) per invocare il ricorso ad una autorità superiore e indiscutibile per giustificare qualcosa che si sostiene (approfondimento)
- italiano
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma dico (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it