versus

Inglese

Preposizione

versus

1. contro, in opposizione a
   • the final match will be Los Angeles Lakers versus San Antonio Spurs - la finale sarà Los Angeles Lakers contro San Antonio Spurs
2. contro, rispetto a, in confronto a
   • in the experiment, we found a microbial death rate of only 16%, versus the 40% expected - nell'esperimento abbiamo trovato una tasso di mortalità batterica del 16%, rispetto al 40% atteso
3. (diritto) contro; indica l'imputato in un processo legale rispetto alla parte civile
   • the 1990 Jackson versus Billings lawsuit - il processo del 1990 'Jackson contro Billings'

Sillabazione

ver | sus

Pronuncia

• (UK) IPA: /ˈvɜː.səs/
• (US) IPA: /ˈvɝ.səs/, /ˈvɝ.səz/

Ascolta la pronuncia (UK) :

Etimologia / Derivazione

dall'avverbio latino versus, "verso", a sua volta derivato del verbo verto, "voltare, volgere"

Sinonimi

• (contro, in opposizione a) against
• (in confronto a) as opposed to

Varianti

• (abbreviazione) vs.

Latino

Avverbio

versus versus

1. verso, in direzione di
   • versus septentrionem - verso settentrione (Francesco Bacone, Nova Atlantis, 1)
   • docere bonam viam versus terram sanctam - insegnare la corretta via verso la terra santa (gesta Romanorum, 17)

Sostantivo

versus m sing, quarta declinazione (genitivo: versus)

1. (agricoltura) solco (dell'aratro)
   • in plano pedes intervalli quoquo versus octo (...) relinqui sat erit - in pianura sarà sufficiente lasciare otto piedi di distanza per ciascun solco (Columella, De re rustica, liber II, V)
2. (per estensione) linea, riga
   • primo sunt versu dispositi - per prima cosa sono stati disposti in fila (Boezio, De arithmetica, liber I, de numero impariter pari...)
3. (poesia) verso
   • tempore sacro, quo Sibyllini monuere versus (...) dicere carmen - nel tempo sacro, nel quale i versi sibillini prescrivono (...) di recitare un carme (Orazio, Carmen saeculare, 4-8)
   • epistulam versibus clusero - concluderò la lettera con dei versi (Marziale, Epigrammi, liber I, prologus)
4. "verso", misura di superficie in uso nell'antica Roma, corrispondente al pletro greco e pari a 100 piedi quadrati (ovvero qualcosa come 900 metri quadri)

Voce verbale

versus

1. participio perfetto di vertō

Sillabazione

ver | sŭs

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈwer.sus/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈver.sus/

Etimologia / Derivazione

dal verbo vertō, "voltare"; come sostantivo, letteralmente, indica la terra voltata dall'aratro, e dunque il solco; le altre accezioni sono derivate figurativamente; come avverbio è utilizzo avverbiale del participio

Sinonimi

• (avverbio; in direzione di) adversus (avverbio), ad (preposizione), contra (avverbio e preposizione)
• (sostantivo, solco) sulcus
• (riga, linea) linea, ordo, acies

Parole derivate

• (dall'avverbio) aliorsus/aliorsum, deorsus/deorsum, prorsus/prorsum, introversus/introrsus, retroversus/retrorsus, rursus/rursum, sursus/sursum
• (dal sostantivo) versiculus, versifico

discendenti in altre lingue

• (discendenti dell'avverbio)

• italiano: verso
• catalano: bes, ves, vers
• francese: vers
• inglese: versus
• portoghese: vérsus

• (discendenti del sostantivo)

• italiano: verso
• albanese: vjershë
• catalano: vers
• francese: vers
• inglese: verse
• portoghese: verso
• romeno: viers
• spagnolo: verso
• svedese: vers

• • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma versus (edizione online sul portale del Progetto Perseus)