Gebruiker:Cadfaell/Ontbrekende woorden-nl

Ontbrekende Nederlandse woorden (roode links) als definitie of vertaling van woorden in andere talen

• beroepsongeval no: arbeidsulykke, m/f; nn: arbeidsulykke, f en arbeidsulukke, f
• bestorming sv: rusning, c
• bezinking no: senkning, m/f
• bezoldiging en: emolument
• bloedbezinking no: senkning, m/f
• bokkig en: recalcitrant
• bouwonderneming no: bygningsforretning, m/f
• bovengreep nn: overgrep, n
• broeierig no: kvalt, kvelt; nn: kvelt
• chef-redacteur is: ritstjóri, m
• dalkom no: senkning, m/f
• depreciëren en: deprecate
• doodmaken no: alive; nn: alive
• doodsaai no: drepende
• drijfijs en: Treibeis, n
• duperen goh: bitumben
• excisie is: brottnám, n
• extirpatie is: brottnám, n
• faience de: Fayence, f
• fanfare betekenis ontbreekt voor de: Tusch; en: fanfare, flourish (of zou dat betekenis zijn?)
• fenomenaal da: fanstastisk; no: fanstastisk; nn: fanstastisk
• fonkelnieuw no: flunkende ny, n; no: flunkande ny, n
• fotosessie en: shoot
• fruitboom en: frugttræ, n; de: Obstbaum, m; no/nn: frukttre, n
• gedrang sv: rusning, c
• gehoorzaal sv: hörsal, c
• gelaatshuid no: ansiktshud, m/v
• genadeloos no: drepende
• geruchtenstroom no: rykteflom; nn: rykteflaum
• geschutvuur en: gunfire
• geslepenheid en: guile
• geweervuur en: gunfire
• gezichtshuid no: ansiktshud, m/f
• gezwind no: hurtig
• goudhandelaar en: gold dealer
• grandioos da: fanstastisk; no: fanstastisk; nn: fanstastisk
• grensbewaker en: border guard
• grenswachter en: border guard
• haatdragend en: recalcitrant
• hagelnieuw no: flunkende ny, n; no: flunkande ny, n
• handelsgewas en: main cash crop
• handgranaat en: hand grenade
• hartader no: pulsåre, m/f; nn: pulsår, f, pulsåre, f
• hoofdkerk no: hovedkirke, m/f
• hoofdtelefoon sv: hörlur, c
• hoorbuis sv: hörlur, c
• hoorfout sv: hörfel, n
• hoornsignaal en: flourish
• in werking stellen sv: utlösa
• inbeelden da: bilde sig ind
• inbreukzaak da: overgrebssag, c; no: overgrepssak, m/f; nn: overgrepssak, f
• infirmatie de: Entkräftung, f
• inlossen goh: irlósen
• inpompen da: banke ind
• instampen da: banke ind
• intapen no/nn: forbinde
• jachtgebied de: Jagd, f
• jachtgrond de: Jagd, f
• jachtterrein de: Jagd, f
• jasmijnrijst no/nn: jasminris, m
• kadraaien no: kadreie; de: Bootshandel treiben
• kanonvuur en: gunfire
• kerkbezoek da: kirkegang, c
• kerkblad da: kirkeblad, n
• kerkelijk da: kirkelig
• kerkenbouw da: kirkebyggeri, n
• kerkfunctionaris da: kirkebetjent, c; kirkefunktionær, c; kirketjener, c
• kerkgemeenschap da: kirkesamfund, n
• kerkgeschiedenis da: kirkehistorie, c
• kerkgewelf da: kirkehvælving, c
• kerkhistoricus da: kirkehistoriker, c
• kerkhistorisch da: kirkehistorisk
• kerkkantoor da: kirkekontor, n
• kerkklok da: kirkeklokke, c
• kerkkoor da: kirkekor, n
• kerkmusicus da: kirkemusiker, c
• kerkmuzikant da: kirkemusiker, c
• kerkplafond da: kirkeloft, c
• kerkpolitiek da: kirkepolitisk
• kerkraam da: kirkerude, c
• kerkregister da: kirkebog
• kerkruïne da: kirkeruin, c
• kerktorenspits da: kirkespir, n
• kerkvader da: kirkefader, c
• kerkvergadering en: convocation
• kerkzaal da: kirkerum, n
• kerkzilver da: kirkesølv, c
• kittelen sv: kittla
• klokkenmaker no: urmaker, m; no: urmakar, m
• kookpot no: fiskegryte, m/f; nn: fiskegryte, f
• koorzangeres da: kirkesanger, c
• krabber no: skrape, m/f; nn: skrape, f
• krachtvoer da: kraftfoder, n; de: Kraftfutter, n; no/nn: kraftfôr, n
• kriebelen sv: kittla
• kriewelen sv: kittla
• landingsstrook en: tarmac
• landweg en: farm road
• leepheid en: guile
• lentegentiaan de: Frühlingsenzian, m
• lepelbekstrandloper de: Löffelstrandläufer, m
• linkheid en: guile
• listigheid en: guile
• loskopen goh: irkoufen, irlósen, urkoufen
• losscheuren goh: úzwelzen, úzwinnan
• luchtvaartvertoning no: flystevne, n
• lucratief en: remunerative
• luisterboek sv: hörbok, c
• macadamiseren en: tarmac
• martelpaal nor/nno: kak, m
• mensensmokkelaar deu: Schlepper, m
• meepakken nor/nno: bortføre
• Ministerie van Religie da: kirkeministerie, n, kirkeministerium, n
• misleider no: svindler, m; nn: svindlar, m
• misleidster no: svindler, m; nn: svindlar, m
• molenbezitter de: Mühlenbesitzer, m
• moleneigenaar de: Mühlenbesitzer, m
• moordpartij no/nn: bloodbad, n; massakre, m
• nazomer da: eftersommer, c; no: ettersommer, m; nn: ettersommar, m; ettersumar; m
• neveninkomsten en: emolument
• nietsvermoedend nor: intetanende; nno: inkjeanande
• nieuwjaarsinterview no/nn: nyttårintervju, n
• nieuwjaarsviering no: nyttårsfeiring, m/f; nyårsfeiring, m/f
• nieuwjaarskind no/nn: nyttårsbarn, n; nyårsbarn, n
• notificeren nor: meddele
• oersaai no: drepende
• omarming no/nn: klem, n
• omhelzing no/nn: klem, n
• onafhankelijkheid en: independence
• onbehaaglijk no: kvalt, kvelt; nno kvelt
• onbeschadigd da: uskadt; no: uskada, uskadd, uskadet; nn: uskadd
• onbuigzaam en: recalcitrant
• ongemeen en: prodigious
• ontkrachting de: Entkräftung, f
• ontplooien en: flourish
• ontrukken goh: úzwindan, irlósen
• ontzaglijk en: prodigious
• onverzettelijk en: recalcitrant
• oortelefoon sv: hörlur, c
• openingsplechtigheid en: convocation
• openscheuren goh: úzwelzen
• orgaanverwijdering is: brottnám, n
• parlevinken no: kadreie; de: Bootshandel treiben
• politieacademie swe: polisskola, c
• politie-opleidingsschool swe: polisskola, c
• programmaonderdeel is: þáttur
• prompt no: hurtig
• puffen de: hecheln
• pushback truck de: Sattelschlepper, m; Schlepper, m
• reprimande no: skrape, m/f; nn: skrape, f
• rode lepelaar de: Rosalöffler, m
• rode ui da: rødløg, n; no: rødløk, n; nn: raudlauk, n
• roeper nn: ropar, m
• roffelen nno: banga
• rotterdammertje goh: úzsuht
• samenhoren sv: höra hemma
• schaking is: brottnám, n
• schram no: skrape, m/f; nn: skrape, f
• schraper no: skrape, m/f; nn: skrape, f
• schrikbarend no: kvalt, kvelt; nn: kvelt
• shovel de: Radlader, m; sv: lastmaskin, c (Engels aanwezig)
• slachting no/nn: bloodbad, n; massakre, m
• slachtpartij no/nn: bloodbad, n; massakre, m
• slijmafdrijvend de: schleimlösend; no: slimløsende
• slijmoplossend de: schleimlösend; no: slimløsende
• slingerschijt goh: úzsuht
• sluwheid en: guile
• snijverwonding no: kuttskade, m
• snijwond nor: kuttskade, m
• snoepreisje en: sashay
• splinternieuw no: flunkende ny, n; no: flunkande ny, n
• spraakorgaan nor/nno: artikulasjonsorgan, n
• steenbraam nor/nno: teiebær,n en tægebær, n, tågebær, n
• snelheidscontrole no/nn: fartskontroll, m
• staartriem sv: svansrem, c
• stadsomroeper da: udråber
• stijfhoofdig en: recalcitrant
• stijfkoppig en: recalcitrant
• struikrijk en: bosky
• styling da: udformning
• surfleraar da: sejlbrætinstruktør, c
• surflerares da: sejlbrætinstruktør, c
• terechtwijzing no: skrape, m/f; nn: skrape, f
• thuishoren sv: höra hemma, höra hit
• thuiswerker de: Heimarbeiter, m
• toegangsweg no: adkomstveg, m; adkomstvei, m; atkomstveg, m; atkomstveg, m
• toeloop sv: rusning, c
• toevloed sv: rusning, c
• treinongeluk en: Zugunglück, n
• treinramp de: Zugnglück, n
• trompetsignaal en: flourish
• trouwaltaar de: Traualtar, m
• Duits: Übergriff, m nl: inbreuk
• uientaart de: Zwiebelkuchen, m; pdc: Zwiwwelkuche, m
• uitdrijven goh: úzstózan
• Noors: endelig; nn: endeleg
• uithoren no: spørre; nn: spørje; sv: höra
• uitscheuren goh: úzwelzen
• uitvragen no: spørre, m; nn: spørje, m
• uitwaaien goh: úzwáen
• uitwasemen goh: úzwáen
• uitwazeming goh: úzswizzida, v
• uitzweting goh: úzswizzida, v
• veerbootongeluk en: Fährunglück, n
• verdelgen no: tilintetgjøre; sv: föröda
• verdrinkingsongeval no: bilulykke, m/f; nn: bilulykke, f en bilulukke, f
• verjagen goh: úzstouben
• verkeersongeluk de: Verkehrsunfall, m
• verkeersongeval de: Verkehrsunfall, m
• verkeersteken de: Verkehrszeichen, n
• verknoeien en: botch
• verleppen no: døy
• vernielzuchtig no: drepende
• verprutsen en: botch
• verwurgen no: kvele
• verzaken de: abfallen
• vertelsel (vertelling) is: þáttur
• verzakking no: senkning, m/f
• verzamelnaam nn: samnemning, f
• verzwakking de: Entkräftung, f
• vispot no: fiskegryte, m/f; nn: fiskegryte, f
• visstoofschotel no: fiskegryte, m/f; nn: fiskegryte, f
• voorbeschikken sv: föröda
• voorbestemmen sv: föröda
• voorjaarsgentiaan de: Frühlingsenzian, m