steal

(English)

Din engleza medie stelen, care provine din engleza veche stelan < proto-germanică *stelaną.

Înrudit cu friziană (de vest) stelle, germană de jos stehlen, neerlandeză stelen, germană stehlen, daneză stjæle, norvegiană stjele și suedeză stjäla.

• AFI: /stiːl/

1. a fura, a șterpeli, a sustrage, a delapida, a răpi

   Three irreplaceable paintings were stolen from the gallery.

2. (despre idei, cuvinte, muzică, înfățișare etc.) a-și însuși, a lua, a fura

   They stole my idea for a biodegradable, disposable garbage de-odorizer.

3. a arunca priviri (pe furiș)

   He stole glances at the pretty woman across the street.

4. (fam.) a lua de chilipir

   He stole the car for two thousand less than its book value.

5. (fam.) a domina scena, a eclipsa

   Tom stole the show last night.

6. a se strecura, a se furișa

   He stole across the room, trying not to wake her.

7. a se infiltra
8. (la baseball) a avansa la altă bază în timpul de livrare a unei aruncări, fără ajutorul metodelor de joc
9. a deposeda, a spolia, a priva

• 1-2: (în Australia, argou) flog, (argou rimat din Cockney) half-inch, (argou) knock off, jack, lift, nick, pinch, pocket, rob, thieve, confiscate, convert; appropriate, (fig.) bag, burgle, burglarize, embezzle, heist, loot, make off with, nick, pickpocket, pilfer, pillage, pirate, plunder, poach, raid, (înv.) rape, ransack, shoplift, snag, snatch, swindle, swipe, take
• 9: dispossess

• 1: receive, purchase, buy, earn
• 2: donate, bestow, grant

• steel
• stele

• steal the show

• thief

steal, pl. steals

1. furt, furat, furătură
2. (fig.) chilipir

   At this price, this car is a steal.

3. (la baseball, hochei) când un jucător defensiv ia în mod activ mingea sau pucul de la adversarii
4. (la baseball) bază câștigată prin furt
5. (la curling) marcare făcută într-o extremă fără folosirea măturii

• 2: bargain

• astel
• lates
• least
• leats
• salet
• setal
• slate
• stale
• stela
• taels
• tales
• teals
• tesla

• Dictionary.com
• Wiktionary