ženáč

Worttrennung:

že·náč

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter

Synonyme:

ženatý muž, manžel

Beispiele:

„Trenér fotbalové Slavie Josef Csaplár se včera hodinu před polednem stal ženáčem, když na liberecké radnici pojal za choť svoji dlouholetou přítelkyni Michaelu.“^[1]

Josef Csaplár, der Trainer von Slavia Prag, wurde gestern um 11 Uhr ein verheirateter Mann, als er seiner langjährigen Freundin Michaela im Rathaus von Liberec das Ja-Wort gab.

Svěřila se mi, že otěhotněla se ženáčem, s nímž se tajně scházela.

Sie hat mir anvertraut, dass sie von einem verheirateten Mann, mit dem sie sich heimlich traf, schwanger wurde.

Polovina z nás jsou ženáči, polovina má přítelkyně.

Die Hälfte von uns ist verheiratet, die andere Hälfte hat eine Freundin.

Všichni ženáči v nároďáku mají brunety. V tomto týmu nejspíš nemají blondýny jako manželky šanci.

Alle Männer in der Nationalmannschaft, die verheiratet sind, haben eine Brünette. In diesem Team haben Blondinen als Ehefrauen wahrscheinlich keine Chance.

Charakteristische Wortkombinationen:

čerstvý, mladý, novopečený ženáč; starý, zkušený ženáč

Wortbildungen:

ženáčův

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ženáč“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ženáč“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ženáč“

Quellen: