Abenddämmerung

Abenddämmerung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abenddämmerung	die Abenddämmerungen
Genitiv	der Abenddämmerung	der Abenddämmerungen
Dativ	der Abenddämmerung	den Abenddämmerungen
Akkusativ	die Abenddämmerung	die Abenddämmerungen

Worttrennung:

Abend·däm·me·rung, Plural: Abend·däm·me·run·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Abenddämmerung^(Info)

Bedeutungen:

Dämmerung bei Sonnenuntergang

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abend und Dämmerung

Synonyme:

Abenddämmer, Abenddämmern

Gegenwörter:

Morgendämmerung

Oberbegriffe:

Abendlicht, Dämmerung

Beispiele:

Es zog bereits die Abenddämmerung herauf.

„Damals war Abenddämmerung gewesen und die Nacht, aus dem Osten kommend, jagte den Zug und überholte ihn, überschritt die Rocky Mountains und eilte bis an den Pazifik.“^[1]

„Als er mich in der Abenddämmerung auf einen Hochsitz mitnahm, war sie der Meinung, ich gehöre eher ins Bett.“^[2]

„Mit der Abenddämmerung wurde die Kanonade schwächer.“^[3]

„In der Abenddämmerung kam ich wieder zu ihr, gemeinsam mit Vater und Bruder sowie mit Signor Dandolo und Signor Barbaro, die diese schöne Begegnung miterleben wollten.“^[4]

Übersetzungen

Dämmerung bei Sonnenuntergang

Albanisch: muzg ^→ sq m
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: شَفَق‎ (šafaq)^→ar m, غَسَق‎ (ġasaq)^→ar m
Bosnisch: sumrak ^→ bs m
Bulgarisch: вечерен здрач (večeren zdrač^☆) ^→ bg
Chinesisch: 黃昏 (huánghūn) ^→ zh
Dänisch: aftenskumring ^→ da u, skumring ^→ da u
Englisch: twilight ^→ en, seltener: crepuscule ^→ en; dunkler, zur Nacht hin: dusk ^→ en
Esperanto: noktiĝo ^→ eo, vespera krepusko ^→ eo
Estnisch: hämarik ^→ et, pimedik ^→ et, videvik ^→ et
Färöisch: skýming ^→ fo
Finnisch: iltahämärä ^→ fi
Französisch: crépuscule ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σουρούπωμα (souroúpoma) ^→ el n, βράδιασμα (vrádiasma) ^→ el n
Hebräisch (CHA): דִּמְדּוּמִים‎ (dimdūmīm)^→ he m Pl.; substantivisch; dunkler, zur Nacht hin: בֵּין הָעַרְבַּיִם‎ (bēyn hā-ʿarbayim)^→ he
Ido: krepuskulo ^→ io
Interlingua: crepusculo ^→ ia
Isländisch: húm ^→ is n, rökkur ^→ is n
Italienisch: crepuscolo ^→ it m
Japanisch (Hepburn): 暮れ (くれ, kure) ^→ ja; schriftsprachlich: 夕間暮 (ゆう･まぐれ, yū·magure) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): בין־השמשות‎ (beyn-hashmoshes, beynashmoshes)^→ yi n, פֿאַרנאַכט‎ (farnakht)^→ yi m
Katalanisch: crepuscle ^→ ca m, crepuscle vespertí ^→ ca m, capvespre ^→ ca m, vesprada ^→ ca f
Kroatisch: sumrak ^→ hr m
Latein: crepusculum ^→ la n
Lettisch: krēsla ^→ lv f, mijkrēslis ^→ lv m
Litauisch: prieblanda ^→ lt f, sutema ^→ lt f
Mazedonisch: сумрак (sumrak^☆) ^→ mk m
Niederländisch: avondschemering ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: skumring ^→ nb m, f
- Nynorsk: skumring ^→ nn f
Okzitanisch: crepuscul ^→ oc m, calabrun ^→ oc m
Polnisch: zmierzch ^→ pl m, zmrok ^→ pl m
Portugiesisch: crepúsculo ^→ pt m
Rumänisch: înserare ^→ ro f
Russisch: сумерки (sumerki^☆) ^→ ru Pl.
Schwedisch: kvällsskymning ^→ sv, skymning ^→ sv
Serbisch: сумрак (sumrak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: сумрак (sumrak ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: súmrak ^→ sk m
Slowenisch: somrak ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: změrkanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: směrkanje ^→ hsb n
Spanisch: crepúsculo ^→ es m, nochecita ^→ es f
Tschechisch: soumrak ^→ cs m
Türkisch: akşam alacakaranlığı ^→ tr
Ukrainisch: зміркацца (zmirkacca^☆) ^→ uk
Ungarisch: alkonyat ^→ hu
Weißrussisch: змяркацца (zmjarkacca^☆) ^→ be

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Alle Angaben sollten belegt werden. — Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 00:33, 30. Okt. 2015 (MEZ)

Alemannisch: Aubatdämmerung, Obatdämmerung, Obntdämmerung
- Schweizerdeutsch: Aubigdämmerig

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Suchergebnisse für „Abenddämmerung“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abenddämmerung“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Abenddämmerung“

The Free Dictionary „Abenddämmerung“

Duden online „Abenddämmerung“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abenddämmerung“

Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch : deutsch-englisch ; englisch-deutsch

Quellen:

↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 669.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 64.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 912 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 253.

[1] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 669.

[2] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 64.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 912 . Russische Urfassung 1867.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 253.

[1]

[2]

[3]

[4]

Abenddämmerung