Hiobsmeldung

Worttrennung:

Hi·obs·mel·dung, Plural: Hi·obs·mel·dun·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  Hiobsmeldung ^(Info)

Bedeutungen:

selten: sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

Herkunft:

• strukturell:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Eigennamen der biblischen Gestalt Hiob und dem Substantiv Meldung, verbunden mit dem Fugenelement -s

• etymologisch:

Das Wort ist seit dem frühen 20. Jahrhundert^[1] bezeugt (vergleiche Hiobsbotschaft, Hiobspost).

Beispiele:

„Unbeſchreibliches Durcheinander, kopfloſer Wirrwarr, als dieſe ganz unerwartete Hiobsmeldung weitergegeben ward.“^[2]

„Die Hiobsmeldungen, die schon vor Wochen von notwendig werdenden Kaffeeverteuerungen sprachen, sind jetzt bestätigt worden: nachdem bereits in der Vorwoche die Endverbraucherpreise für Röstkaffee in den meisten Städten des Bundesgebietes um etwa 80 Pf bis 1 DM je Pfund angezogen haben, sind und werden nun auch in den ersten Februartagen die Kaffeestädte Hamburg und Bremen mit Umgebung folgen.“^[3]

„Im von der Außenwelt abgeriegelten Camp David bat Carter bis Freitagmittag den Israeli Begin und den Araber Sadat zu drei Dreiertreffen, empfing er viermal Begin allein und fünfmal Sadat; es gab etliche Begegnungen zwischen israelischen und ägyptischen Delegationsmitgliedern, und über die Welt ging ein Schauer von Hoffnungs- und Hiobsmeldungen nieder.“^[4]

„Während die Reagan–Mannschaft noch versucht zu retten, was zu retten ist, und die amerikanische Öffentlichkeit standhaft ignoriert, was fast täglich an neuen Skandalen und Hiobsmeldungen auf sie einstürzt, zeichnet sich bereits eine neue Katastrohe am Horizont ab.“^[5]

„Genosse Fischer, in der Weltgeschichte gibt es viele Beispiele, daß nicht die Verursacher von Niederlagen bestraft wurden, sondern daß der unschuldige Bote, der die Hiobsmeldung überbrachte, geköpft wurde.“^[6]

„Trotz eines deprimierenden Rückstands auf die rettenden Plätze wollen die Gladbacher als Tabellenletzter mit mickrigen zehn Punkten den dritten Abstieg der Klubhistorie noch vermeiden, doch mitten hinein in eine diesbezüglich hoffnungsvolle Rede des Präsidenten Rolf Königs platzte am Dienstagabend die Hiobsmeldung, dass der wichtige Innenverteidiger Roel Brouwers nach einer Trainingsverletzung am Knie operiert werden musste.“^[7]

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hiobsmeldung“ (Korpus)

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Hiobsmeldung“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Hiobsbotschaft“

Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 7. Band: habilitieren – hysterisch, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2010, ISBN 978-3-11-025251-4, DNB 1009313150 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung Herbert Schmidt) , Stichwort »Hiobsbotschaft«, Seite 275–276 sowie 278 (Beispiele).

Quellen: