Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
aegre gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
aegre, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
aegre in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
aegre wissen müssen. Die Definition des Wortes
aegre wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
aegre und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ae·gre, Komparativ: ae·gri·us, Superlativ: ae·ger·ri·mē
Bedeutungen:
- (nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum
- mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich
- mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern
- Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich
Herkunft:
- Ableitung zu dem Adjektiv aeger → la mit dem Suffix -e → la
Beispiele:
- „nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, / quod sese apsente mihi fidem habere noluisset.“ (Plaut. Asin. 582–583)
- „non esse servos peior hoc quisquam potest / nec magi’ vorsutus nec quo ab caveas aegrius.“ (Plaut. Asin. 118–119)
- „nunc de illis, quibus aegre lotium it quibusque substillum est.“ (Cato agr. 156,7)
- „quamquam ego istanc amo, / possum equidem inducere animum ne aegre patiar quia tecum accubat.“ (Plaut. Asin. 831–832)
Charakteristische Wortkombinationen:
- aegre ferre, aegre pati
- aegre esse, aegre facere
Übersetzungen
(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum
mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich
mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern
Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „aegre“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 175.
- PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aegre“
- P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aegre“ Seite 70.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aegre“ Seite 70.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.