barszcz

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes barszcz gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes barszcz, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man barszcz in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort barszcz wissen müssen. Die Definition des Wortes barszcz wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbarszcz und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

barszcz (Polnisch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ barszcz barszcze
Genitiv barszczu barszczy
barszczów
Dativ barszczowi barszczom
Akkusativ barszcz barszcze
Instrumental barszczem barszczami
Lokativ barszczu barszczach
Vokativ barszczu barszcze

Worttrennung:

barszcz, Plural: bar·szcze

Aussprache:

IPA: , Plural:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild barszcz (Info), Plural: —

Bedeutungen:

Gastronomie: Borschtsch
Portion von : Borschtsch
Botanik: Bärenklau (Heracleum)

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *brščь „Bärenklau“, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰrsti- „etwas Scharfes, etwas Spitzes“; seit dem 16. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Bärenklausuppe“ und erst ab dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Borschtsch“ bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baršć → dsb, obersorbisch baršć → hsb, tschechisch bršť → cs, russisch борщ (boršč☆) → ru, ukrainisch борщ (boršč☆) → uk und slowenisch bršč → sl; urverwandt mit sanskritisch भृष्टि (bhṛṣṭi-) → sa sowie althochdeutsch borst → goh und burst → goh (neuhochdeutsch Borste und Bürste)[1][2]

Verkleinerungsformen:

barszczyk

Oberbegriffe:

zupa, potrawa
porcja
chwast, roślina

Unterbegriffe:

barszcz biały (żurek), barszcz czerwony, barszcz ukraiński

Beispiele:

Gotuję barszcz z uszkami na obiad.
Ich koche Borschtsch mit Teigtaschen zum Mittagessen.
Zamów dwa borszcze.
Bestell zwei Borschtsch.

Redewendungen:

tani jak barszcz – spottbillig

Übersetzungen

  Übersetzungen umgeleitet

Für siehe Übersetzungen zu Borschtsch1 m

Für siehe Übersetzungen zu Borschtsch m

Für siehe Übersetzungen zu Bärenklau1 m

Polnischer Wikipedia-Artikel „barszcz (potrawa)“
Polnischer Wikipedia-Artikel „barszcz (roślina)“
PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „barszcz“
Słownik Języka Polskiego – PWN: „barszcz“
Słownik Ortograficzny – PWN: „barszcz“

Quellen:

  1. ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 22
  2. ↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „борщ“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia